Großer - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Großer
groß (Adjektiv)

Aggettivi / Avverbi

grande  adj.	groß
maiuscolo, maiuscola  adj.   anche  [STAMPA]	groß
spazioso, spaziosa  adj.	groß
vasto, vasta  adj.	groß
capiente  adj.	groß
grosso, grossa  adj.   - grande	groß
alto, alta  adj.   - di persone	groß
bello, bella  adj.   - grande	groß
capace  adj.   - grande, capiente	groß
insigne  adj.   - grande	groß
grosso come una casa, grossa come una casa [coll.]	sehr groß
spropositato, spropositata  adj. [estens.]   - molto grande	groß
magno, magna  adj.   obsoleto	groß
massimo, massima  adj.   - superlativo	größter | größte | größtes

Preposizioni / Pronomi

maiuscolo, maiuscola  adj.   anche  [STAMPA]	Groß...
all'ingrosso  adj. [COMM.]	Groß...

Definizioni

il villone  pl.: i villoni [coll.]	sehr große, meist pompöse Villa
armadio quattro stagioni	großer geräumiger Kleiderschrank
il gippone  pl.: i gipponi [coll.] [AUTOM.]	großer Jeep
il villone  pl.: i villoni	große meist protzige Villa

Espressioni / Locuzioni

in ordine di altezza	der Große nach
in fretta e furia	in großer Hetze
a fuoco vivo [GASTR.]	auf großer Flamme
essere un gran successo	ein großer Hit sein
recitare davanti a un grande pubblico [TEATRO]	vor großer Kulisse spielen
allevare qcn./qc.	jmdn./etw. groß ziehen
essere pane per i propri denti	ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein
non essere alla portata di qcn.	ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein
essere pane per i propri denti	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
non essere alla portata di qcn.	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
in pompa magna	im großen Stil
alla grande	im großen Stil
in grande stile	im großen Stil
con largo margine	mit großem Vorsprung

Sostantivi

lo scimmione  pl.: gli scimmioni	großer Affe  pl.: die Affen
fratello maggiore	großer Bruder  pl.: die Brüder
lo scatolone  pl.: gli scatoloni	großer Karton  pl.: die Kartons
il calderone  pl.: i calderoni	großer Kessel  pl.: die Kessel
il capone  pl.: i caponi	großer Kopf  pl.: die Köpfe
il testone  pl.: i testoni	großer Kopf  pl.: die Köpfe
il cestone  pl.: i cestoni	großer Korb  pl.: die Körbe
il palazzone  pl.: i palazzoni	großer Palast  pl.: die Paläste
l'insalatona  f.  pl.: le insalatone	großer Salat  pl.: die Salate
il bacchetto  pl.: i bacchetti	großer Stock
il pentolone [augm.]  pl.: i pentoloni	großer Topf  pl.: die Töpfe
l'alluce  m.  pl.: gli alluci	großer Zeh  pl.: die Zehen
lo spiritosone  pl.: gli spiritosoni	(großer) Witzbold  pl.: die Witzbolde
lo sproposito  pl.: gli spropositi   - errore	großer Fehler  pl.: die Fehler

Verbi

crescere   - in altezza	größer werden  | wurde, geworden/worden |
cucinare a fiamma alta [GASTR.]	auf großer Flamme kochen  | kochte, gekocht |
essere adulto(-a) e vaccinato(-a)	groß genug sein  | war, gewesen |
fare (molti) soldi	(das große) Geld machen  | machte, gemacht |
esserci un disordine totale	große Unordnung vorherrschen  | herrschte vor, vorgeherrscht |
fare notizia	großes Interesse erregen  | erregte, erregt |
provare (una) grande tenerezza per qcn.	für jmdn. (eine) große Zärtlichkeit empfinden  | empfand, empfunden |
tenere molto a qc.	großen Wert auf etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
salassarsi   - spendere molto	sich^acc. in große Unkosten stürzen  | stürzte, gestürzt |
fare (molti) quattrini [coll.]	(das große) Geld machen  | machte, gemacht |
mettersi in pompa magna [umor.]	großen Staat machen  | machte, gemacht |
vivere alla grande [coll.]	auf großem Fuße leben  | lebte, gelebt | [coll.]
fantasticare	(große) Graupen im Kopf haben  | hatte, gehabt | [fig.] [coll.]
fantasticare	(große) Rosinen im Kopf haben  | hatte, gehabt | [fig.] [coll.]

Esempi

Oggi è il mio grande giorno!	Heute ist mein großer Tag!
Occorrono molti sforzi.	Es bedarf großer Anstrengungen.
Il gioco non vale la candela.	So ein großer Aufwand lohnt sich^acc. nicht.
Lui emana un grande fascino.	Von ihm geht ein großer Reiz aus.
Luigi è un gran patito del tennis.	Luigi ist ein großer Tennisfan.
Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (anche: unselbständig).
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.	Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.
È stat l'errore più grande in assoluto.	Das war der größte Fehler überhaupt.
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
L'articolo ha suscitato un notevole interesse.	Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen.

Parole ortograficamente simili

Größe, Große