Per - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

per  adv.	hindurch   - zeitlich
per questo	deshalb  adv.
per ultimo	zuletzt  adv.
nominato per ultimo, nominata per ultima	letztgenannt
per avventura	zufällig
per burla	im Scherz
per burla	spaßeshalber
per burla	zum Spaß
per cambiare	abwechslungshalber  adv.
per campioni	stichprobenweise  adv.
per ciò	hierfür  adv.
per classi	klassenweise
per cominciare	erst mal   anche: erstmal
per concludere	abschließend

Preposizioni / Pronomi

per  prep.	für  +acc.
per (qualche parte)  conj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
per  conj.  +ind.   - limitativa	so viel
per  conj.  +inf   - causale	da
per  conj.  +inf   - causale	weil
per  conj.  +inf   - consecutiva	um zu  +inf
per  conj.  +inf   - finale	damit
per  conj.  +inf   - finale	um zu  +inf
per  conj.  +cong.   - concessiva	so sehr ... auch
per  conj.  +cong.   - concessiva	so viel ... auch
con qc.  prep.   - via	per etw. +acc.
con  prep.   - per mezzo	per etw.^acc.
per qc.  prep.   - attraverso	per etw.^acc.
tramite qc.  prep.	per etw.^acc.   - Mittel

Verbi

pressare qc. (per unirli)	etw.^acc. zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |   - aneinanderdrücken
darsi per vinto(-a)	resignieren  | resignierte, resigniert |
scusarsi (con qcn.) (per (o: di qc.))	sich^acc. (bei jmdm.) (für etw.^acc.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
scusarsi (con qcn.) (per (o: di qc.))	sich^acc. (bei jmdm.) (wegen etw.^gen.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich^dat. etw.^acc. (von jmdm.) (zu etw.^dat.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
ammonire qcn. per qc.	jmdn. wegen etw.^gen. ermahnen  | ermahnte, ermahnt |
cambiare qc. per qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. vertauschen  | vertauschte, vertauscht |
colpevolizzare qcn. per qc.	jmdm. die Schuld an etw.^dat. geben
colpevolizzare qcn. per qc.	jmdn. etw.^gen. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
compiacersi di qc. per qcn.	jmdm. etw.^acc. gönnen  | gönnte, gegönnt |
dare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. für etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
deputare qcn. per qc.	jmdn. zu etw.^dat. abordnen  | ordnete ab, abgeordnet |
devolvere qc. per (o: a) qcn.	jmdm. etw.^acc. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
impiegare qc. per qc.	etw.^acc. in etw.^acc. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |

Sostantivi

per mille   anche: permille  m. [MATE.]	das Promille  pl.: die Promille
dispositivo per (i) rifiuti	die Abfalleinrichtung  pl.: die Abfalleinrichtungen
indennità per (le) spese	die Aufwandsentschädigung  pl.: die Aufwandsentschädigungen
quaderno per (gli) appunti	das Notizheft  pl.: die Notizhefte
la ripugnanza (per qcn./qc.)  pl.: le ripugnanze	der Ekel (vor jmdm./etw.)  senza pl.
la ripugnanza (per qcn./qc.)  pl.: le ripugnanze	der (anche: die) Abscheu (vor jmdm./etw.)  senza pl.   - Abneigung
magazzino per (il) foraggio [AGR.]	das Futterhaus  pl.: die Futterhäuser
società in accomandita per azioni [abbr.: SApA, S.acc.p.a.] [DIRITTO]	Kommanditgesellschaft auf Aktien [abbr.: KGaA]
società in accomandita per azioni [abbr.: SApA] [COMM.] [ECON.] [FINAN.] [DIRITTO]	die Aktienkommanditgesellschaft
società in accomandita per azioni [abbr.: SApA] [COMM.] [ECON.] [FINAN.] [DIRITTO]	die Kommanditaktiengesellschaft  pl.: die Kommanditaktiengesellschaften
società in accomandita per azioni [abbr.: SApA] [COMM.] [ECON.] [FINAN.] [DIRITTO]	Kommanditgesellschaft auf Aktien [abbr.: KGaA]
società per azioni [abbr.: SpA] [ECON.] [COMM.] [DIRITTO]	die Aktiengesellschaft  pl.: die Aktiengesellschaften [abbr.: AG]
società per azioni [abbr.: SpA] [DIRITTO]	die Aktiengesellschaft  pl.: die Aktiengesellschaften [abbr.: AG]
la gruccia (per pantaloni)  pl.: le grucce	der Hosenklemmbügel   [abbigliamento]

Espressioni / Locuzioni

per forza di cose	zwangsläufig  adv.
per delega	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per giunta	als Zugabe
per giunta	noch dazu
per giunta	obendrein  adv.
per giunta	überdies  adv.
per giunta	zu allem Übel
per me	meiner Meinung nach
per sbaglio	aus Versehen
per sbaglio	fälschlicherweise  adv.
per scherzo	zum Spaß
per sé	an sich
per sé	an und für sich^acc.
per sé	für sich^acc.

Esempi

Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Per lei è un gioco da ragazzi.	Für sie ist es eine Spielerei.
Per motivi di tempo non è possibile.	Das ist zeitlich nicht möglich.
Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich^acc. impfen.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Per questo lavoro ci vuole del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Per questo non c'è spiegazione.	Dafür gibt es keine Erklärung.
Che programmi hai per stasera?	Was hast du heute Abend vor?
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non bevo alcol per principio.	Ich trinke grundsätzlich keinen Alkohol.
Si è scapicollato per arrivare in tempo.	Er hat sich^acc. fast überschlagen, um pünktlich zu sein.
Stavo giusto per telefonarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Stavo per cadere.	Ich wäre fast gefallen.
Stavo per dimenticarlo.	Fast hätte ich es vergessen.

Parole ortograficamente simili

pera, pero, però, Però, Perù

aper, Oper, Perm, Peru, Pier

Ricerche correlate

via, contro, perché, sopra, perocché, ché, da, giacché, attraverso, a, imperciocché, di, in

für