Würde - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Würde
sich werden (Dativ-sich) (Глагол)
werden (Глагол)
werden (nur 3.P.Sg./Pl.) (Глагол)

Существительные

зва́ние  ср.	die Würde  мн.ч.
досто́инство  ср.   - уваже́ние к себе́	die Würde  мн.ч.
сан  м.	die Würde  мн.ч.
преподо́бие  ср.   - в обраще́нии к духо́вному лицу́ католи́ческой це́ркви	der Ehrwürden

Глаголы

быть^нсв   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв   - для выраже́ния бу́дущего вре́мени; стать^св   - для выраже́ния бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
наступа́ть^нсв   - о вре́мени го́да, дне, но́чи; наступи́ть^св   - о вре́мени го́да, дне, но́чи	werden  | wurde, geworden/worden |   - Jahreszeit, Tageszeit
получа́ться^нсв; получи́ться^св	(etw.^Akk.) werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв (кем-л./чем-л.); стать^св (кем-л./чем-л.)	(jmd./etw.) werden  | wurde, geworden/worden |
де́латься^нсв (кем-л./чем-л.)   - станови́ться; сде́латься^св (кем-л./чем-л.)   - стать	(zu jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, geworden/worden |
получа́ться^нсв   - в результа́те; получи́ться^св   - в результа́те	werden  | wurde, geworden/worden |
выходи́ть^нсв (из кого́-л./чего́-л.) [разг.]   - получа́ться; вы́йти^св (из кого́-л./чего́-л.) [разг.]   - получи́ться	(aus jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, geworden/worden |
опроти́веть^св (кому́-л.)	(jmdm.) zuwider werden  | wurde, geworden/worden |
настава́ть^нсв   - о вре́мени го́да, дне, но́чи; наста́ть^св   - о вре́мени го́да, дне, но́чи	werden  | wurde, geworden/worden |   - Jahreszeit, Tag, Nacht
станови́ться^нсв взро́слым; стать^св взро́слым	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
увели́чиваться^нсв; увели́читься^св	größer werden  | wurde, geworden/worden |
па́дать^нсв в о́бморок; упа́сть^св в о́бморок	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
теря́ть^нсв созна́ние; потеря́ть^св созна́ние	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |

Прилагательные / Наречия

умудрённый  прил.	klug geworden
неосла́бный  прил.	nicht schwächer werdend

Речевые обороты и фразеологизмы

Вы не бу́дете возража́ть, е́сли ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
дости́чь^св высо́кого положе́ния	zu hohen Würden aufsteigen
занима́ть^нсв высо́кий пост	in Amt und Würden stehen
челове́к с высо́ким положе́нием	ein Mann in Amt und Würden
в поря́дке чино́в и зва́ний	nach Rang und Würden abgestuft
заня́ть^св высо́кий пост	zu Amt und Würden kommen
возобнови́ть^св заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
возобновля́ть^нсв заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
лиши́ться^св за́работка	brotlos werden
лиши́ться^св куска́ хле́ба	brotlos werden
быть^нсв уво́ленным	gefeuert werden
дать^св во́лю рука́м	handgemein werden
дать^св во́лю рука́м	tätlich werden
распуска́ть^нсв ру́ки	handgreiflich werden

Примеры

Мо́жет быть, я приду́.	Ich würde eventuell kommen.
Вас не затрудни́т, е́сли ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
Па́льчики обли́жешь. [разг.]	Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken. [разг.]
Я не прочь вы́пить ча́шку ча́я.	Ich würde gern eine Tasse Tee trinken.
При его́ здоро́вье я был бы поосторо́жнее.	Bei seiner Gesundheit würde ich besser aufpassen.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.
Я не знал, куда́ дева́ться от смуще́ния.	Ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen.
Ни оди́н челове́к не стал бы э́то де́лать.	Kein Mensch würde so etwas tun.
На твоём ме́сте я бы не ста́ла сто́лько тра́тить на ку́ртку	An deiner Stelle würde ich nicht so viel Geld für eine Jacke ausgeben
На твоём ме́сте я бы ещё поду́мал	Wenn ich du wäre, würde ich mir noch überlegen
Кто Вас ле́чит?	Von wem werden Sie behandelt?
Мы и э́тим обойдёмся.	Damit werden wir schon auskommen.
Нам э́того хва́тит.	Damit werden wir schon auskommen.
Посмо́трим, как пойдёт де́ло.	Wir werden sehen, wie sich die Sache anlässt.

Слова со сходным написанием

Bürde, Hürde, wurde, Würze