больше - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

больше
большо́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

бо́льше  нар.	mehr
бо́льше (чего́-л.)  нар.	darüber   - Pronominaladverb
ещё бо́льше	noch mehr
бо́льше  прил.   - сравнит. степ. от "большо́й"	größer
большо́й  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
большо́й  прил.	umfangreich
большо́й  прил.   - высо́кий	hoch
большо́й  прил.	großräumig
наибо́льший  прил.	größter | größte | größtes
наибо́льший  прил.	meist
велича́йший | велича́йшая | велича́йшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
наибо́льший | наибо́льшая | наибо́льшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
велича́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "вели́кий"	höchst
наибо́льший  прил.   - превосх. сте́пень от "большо́й"	höchst

Существительные

большо́й па́лец  м.   - руки́	der Daumen  мн.ч.: die Daumen
большо́й водоём  м.	der Stausee  мн.ч.: die Stauseen
большо́й го́род  м.	die Großstadt  мн.ч.: die Großstädte
большо́й (лекцио́нный) зал  м.	das Auditorium maximum
большо́й меч  м.	der Beidhänder  мн.ч.: die Beidhänder
большо́й паке́т  м.	der Packen  мн.ч.: die Packen
большо́й плато́к  м.	das Schultertuch  мн.ч.: die Schultertücher
большо́й пра́здник  ж.	die Riesenparty  мн.ч.: die Riesenpartys
большо́й спорт  м.	der Leistungssport  мн.ч.
большо́й спрос  м.	der Ansturm  мн.ч.
большо́й форма́т  м.	das Großformat  мн.ч.: die Großformate
Большо́й теа́тр  м.	das Bolschoi Theater   также: Bolschoi-Theater, Bolschoitheater  мн.ч. нет
большо́й вы́бор  м.   - това́ров	die Angebotsvielfalt  мн.ч. нет
большо́й континге́нт  м.   - напр., поли́ции	das Großaufgebot  мн.ч.: die Großaufgebote

Союзы / местоимения

никогда́ (бо́льше)  мест.	nimmer  нар. (Юж. Герм.; Австр.)
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...

Глаголы

бо́льше не быть^нсв актуа́льным	Schnee von gestern sein
бо́льше не быть^нсв злободне́вным	Schnee von gestern sein
компенси́ровать^св/нсв в большо́й сте́пени (что-л.)	etw.^Akk. überkompensieren  | überkompensierte, überkompensiert |
писа́ть^нсв с большо́й бу́квы (что-л.); написа́ть^св с большо́й бу́квы (что-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	auf die Toilette gehen  | ging, gegangen |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [разг.]
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.] [ВОЕН.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt | [жарг.]
быть^нсв большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное
с больши́ми уси́лиями справля́ться^нсв (с чем-л.); с больши́ми уси́лиями спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [разг.]
де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
идти́^нсв больши́ми шага́ми; пойти́^св больши́ми шага́ми	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
име́ть^нсв большо́е схо́дство (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) viel Ähnlichkeit haben  | hatte, gehabt |
подходи́ть^нсв больши́ми шага́ми; подойти́^св больши́ми шага́ми	anstiefeln  | stiefelte an, angestiefelt |
погружа́ться^нсв на большу́ю глубину́	tieftauchen  | -, tiefgetaucht |

Речевые обороты и фразеологизмы

бо́льше всего́	am ehesten
бо́льше не	nicht mehr
бо́льше ничего́	sonst nichts
бо́льше ничего́	weiter nichts
вдво́е бо́льше	noch einmal so groß
впя́теро бо́льше	fünfmal soviel
всё бо́льше	mehr und mehr
немно́го бо́льше	etwas mehr
нигде́ бо́льше	nirgends anders
чуть бо́льше	ein bisschen mehr
бо́льше всего́ на све́те	über alles in der Welt
не держа́ть^нсв бо́льше дома́шних живо́тных	ein Haustier abschaffen
в пять раз бо́льше	fünfmal soviel
всё бо́льше и бо́льше	immer mehr

Примеры

Мне бо́льше не́чего сказа́ть.	Ich habe nichts mehr zu sagen.
Мне не́чего бо́льше доба́вить.	Weiter habe ich nichts anzuführen.
Тебе́ бо́льше де́лать не́чего?	Hast du nichts anderes zu tun?
Ему́ бо́льше у нас не́чего де́лать. [разг.]	Der hat bei uns abgegessen. [разг.]
Он чита́ет бо́льше, чем я.	Er liest mehr als ich.
Ни сло́ва бо́льше об э́том!	Nichts mehr davon!
Он бо́льше не ну́жен.	Er hat seine Rolle ausgespielt.
Я бо́льше не могу́.	Ich gebe es auf.
Мы бо́льше не де́ржим кур.	Wir halten keine Hühner mehr.
Мы бо́льше не хоти́м его́ знать. [разг.]	Der hat bei uns abgegessen. [разг.]
Ве́тер прино́сит всё бо́льше песка́.	Es weht immer mehr Sand an.
Прошло́ бо́льше ме́сяца.	Es war mehr als ein Monat vergangen.
Уже́ бо́льше двух часо́в.	Es ist zwei Uhr durch.
Здесь карти́на бо́льше к ме́сту, чем там, в углу́.	Hier nimmt sich das Bild besser aus als dort in der Ecke.

Слова со сходным написанием

больши́е

Слова с близким контекстом

свы́ше