Abteilung Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und Ständiges Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee der EU (PSK) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Politisches
politisch (Adjektiv)
Ständiges
ständig (Adjektiv)
Gemeinsame
gemeinsam (Adjektiv)

Substantive

Common Foreign and Security Policy [Abk.: CFSP] [POL.]	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik [Abk.: GASP]
joint technical committee [TECH.]	gemeinsames technisches Komitee   [Normung]
seesaw (auch: see-saw) changes	ständiges Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	ständiges Hin und Her
Committee of Cultural Consultants [Abk.: CCC] [ADMIN.]	Komitee der Kulturberater   [EU]
Committee of the Regions [ADMIN.]	Komitee der Regionen   [EU]
paint shop	Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten  Pl.: die Abteilungen
scope of the department	Kompetenzbereich der Abteilung
Ethics and Environment Committee [Abk.: EEAC]	das Ethik- und Umweltkomitee
EU Treaty [POL.]	der EU-Vertrag  Pl.: die EU-Verträge
exit from the EU [POL.]	der EU-Austritt  Pl.: die EU-Austritte
President of the European Parliament [POL.]	der EU-Parlamentspräsident | die EU-Parlamentspräsidentin  Pl.: die EU-Parlamentspräsidenten, die EU-Parlamentspräsidentinnen
Internal Market Commissioner [ADMIN.] [KOMM.]	der EU-Binnenmarktkommissar | die EU-Binnenmarktkommissarin  Pl.: die EU-Binnenmarktkommissarinnen
European Union Emission Trading System [Abk.: EU ETS] [UMWELT]	der EU-Emissionshandel  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
mainstream  Adj.	der politischen Mitte
interdepartmental  Adj.	zwischen den Abteilungen
common  Adj.	gemeinsam
political  Adj.	politisch
collective  Adj.	gemeinsam
joint  Adj.	gemeinsam
mutual  Adj.	gemeinsam
corporate  Adj.	gemeinsam
shared  Adj.	gemeinsam
combined  Adj.	gemeinsam
constant  Adj.	ständig
permanent  Adj.	ständig
steady  Adj.	ständig

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to gasp  | gasped, gasped |	keuchen  | keuchte, gekeucht |
to gasp  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp (for air/breath)  | gasped, gasped |	(nach Luft) japsen  | japste, gejapst |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to appoint a committee  | appointed, appointed |	ein Komitee einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to gasp for breath  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to assign so. to a department  | assigned, assigned |	jmdn. einer Abteilung zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to harass so.  | harassed, harassed |	jmdn. ständig belästigen  | belästigte, belästigt |
to be always interfering  | was, been |	sich^Akk. ständig einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. ständig begleiten  | begleitete, begleitet |
to have a lot in common  | had, had |	viel gemeinsam haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

Euro-skeptic^AE / Euro-sceptic^BE  Adj.	von Skepsis gegenüber der EU geprägt
Military Intelligence section 6 [Abk.: MI6] (Brit.) [POL.]	Abteilung des Britischen Geheimdienstes

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
owing to the continuous rise in prices	wegen der ständigen Preissteigerung
What about me?	Und ich?
by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass

Abkürzungen

European Union [Abk.: EU] [POL.]	Europäische Union [Abk.: EU]
europium [CHEM.]	das Europium  kein Pl.   Symbol: Eu
Euler's (auch: Euler) number [PHYS.]   - inertial force directed by pressure gradient force	die Euler-Zahl  Pl.: die Euler-Zahlen   Symbol: Eu   - Einheit: 1. Gleichung: Eu=Dp/rn^2
phase shift keying [Abk.: PSK] [TECH.][TELEKOM.]	die Phasenumtastung  Pl.: die Phasenumtastungen
phase shift keying [Abk.: PSK] [TECH.][TELEKOM.]	die Phasenmodulation  Pl.: die Phasenmodulationen
phase shift keying [Abk.: PSK] [TECH.]	die Phasen-Umtastung  Pl.: die Phasen-Umtastungen
phase shift keying [Abk.: PSK] [TELEKOM.]	die Phasensprungmodulation  Pl.
phase shift keying [Abk.: PSK] [TELEKOM.]	die Phasenumtastsignalisierung  Pl.: die Phasenumtastsignalisierungen

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
about-face! [MILIT.]	Abteilung kehrt!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
no one that	keiner, der
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien