das+Standhalten+des+Kurses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kurses
der Kurs (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Substantive

D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
pegging of prices [FINAN.]	Stützung des Kurses
price of the base value [FINAN.]	Kurs des Basiswertes
price of the basic security [FINAN.]	Kurs des Basiswertes
price-earnings ratio   (kurz: P/E ratio) [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]   [Börse]
P/E ratio [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]
price-profit ratio [Abk.: PPR] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]
price-to-earnings ratio [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]
price-to-book ratio [FINAN.]	das Kurs-Buchwert-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Buchwert-Verhältnisse [Abk.: KBV]
price-to-dividend ratio [FINAN.]	das Kurs-Dividende-Verhältnis
price-cashflow ratio [Abk.: PCR] [FINAN.]	das Kurs-Cashflow-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Cashflow-Verhältnisse [Abk.: KCV]
price-sales ratio [FINAN.]	das Kurs-Umsatz-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Umsatz-Verhältnisse [Abk.: KUV]
dividend price ratio [FINAN.]	das Dividende-Kurs-Verhältnis  Pl.
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]

Verben

to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to hold up	standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to withstand  | withstood, withstood |	standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to bear up	standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to stand up to sth.	etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to bear up against sth.	etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to bear up under sth.  | bore, borne/born |	etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to resist sth.  | resisted, resisted |	etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to withstand so. (oder: sth.)  | withstood, withstood |	jmdm./etw. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to defy so. (oder: sth.)  | defied, defied |	jmdm./etw. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to hold out against so. (oder: sth.)	jmdm./etw. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to bear comparison with sth.  | bore, borne/born |	einem Vergleich mit etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to depreciate  | depreciated, depreciated |	den Kurs senken  | senkte, gesenkt |
to divert one's course	seinen Kurs ändern  | änderte, geändert |   - Schiff, etc.

Beispiele

The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen

Adjektive / Adverbien

above price	über dem Kurs
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
off course [AVIAT.][NAUT.]	vom Kurs abgewichen
quoted at par [FINAN.]	Kurs gleich Nennwert
low priced	von niedrigem Kurs
at a decreasing rate [FINAN.]	bei abnehmendem Kurs
at a declining rate [FINAN.]	bei abnehmendem Kurs
at a high rate [FINAN.]	zu hohem Kurs
at a fixed price [FINAN.]	zum festen Kurs
at a fixed price [FINAN.]	zu einem festgelegten Kurs
arbitrated  Adj. [FINAN.]	durch Kursvergleich festgestellt
in a rising market	bei anziehenden Kursen
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

extension course	weiterführender Kurs an einer Universität
degree course [BILDUNGSW.]	Universitätskurs, der mit dem ersten akademischen Grad abschließt

Phrasen

this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

Aus dem Umfeld der Suche

widersetzen, aushalten, gegenhalten