deutlich war das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be revealing of sth.  | was, been |	ein deutliches Anzeichen für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to play gooseberry  | played, played | (Brit.) [ugs.]	das fünfte Rad am Wagen sein  | war, gewesen |
to be limited to the abdomen  | was, been | [MED.]	auf das Abdomen beschränkt sein
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |

Phrasen

that was a close call	das war eine Zitterpartie
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
those were his words	das waren seine Worte
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
That's smashing!	Das ist eine Wucht!

Beispiele

we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
clear  Adj.	deutlich
clearly  Adv.	deutlich
distinct  Adj.	deutlich
explicit  Adj.	deutlich
obvious  Adj.	deutlich
precise  Adj.	deutlich
considerably  Adv.	deutlich   - beträchtlich
conspicuously  Adv.	deutlich
articulately  Adv.	deutlich
forthright  Adj.	deutlich
marked  Adj.	deutlich

Substantive

anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.
war widow	die Kriegswitwe  Pl.: die Kriegswitwen
war game	das Kriegsspiel  Pl.: die Kriegsspiele
war orphan	die Kriegswaise  Pl.: die Kriegswaisen
war correspondent	der Kriegsberichterstatter | die Kriegsberichterstatterin  Pl.: die Kriegsberichterstatter, die Kriegsberichterstatterinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
what  Pron.	das, was

Aus dem Umfeld der Suche

artikuliert, ausgesprochen, durchschaubar, erklecklich, vernehmlich, bestimmt, explizit, offenkundig, auffallend, klar, evident, eindeutig, offensichtlich