getrieben ecke war die in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getrieben
das Getriebe (Substantiv)
treiben (Verb)
treiben (Verb)
ecke
das Eck (Substantiv)
war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
he was politeness itself	er war die Höflichkeit in Person

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
war in cyberspace	Krieg im Cyberspace
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
ingot corner segregation [TECH.]	Seigerung in den Blockecken
corner	die Ecke  Pl.: die Ecken
angle	die Ecke  Pl.: die Ecken

Adjektive / Adverbien

in event of war	im Fall eines Krieges
around (auch: round) the corner [ugs.]	um die Ecke
just around the corner	gleich um die Ecke
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
driven  Adj.	getrieben
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
at war	im Krieg
made in	erzeugt in

Verben

to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in die Ecke drängen  | drängte, gedrängt |
to balloon  | ballooned, ballooned |	in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to stalemate  | stalemated, stalemated |	in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
to bring so. to bay	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
to drive so. into a corner  | drove, driven |	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
to inflate sth.  | inflated, inflated |	etw.^Akk. in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to send sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to boost sth.  | boosted, boosted |	etw.^Akk. in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to enhance sth.  | enhanced, enhanced |	etw.^Akk. in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to jack up a price  | jacked, jacked |	einen Preis in die Höhe treiben

Phrasen

All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
to be just a small cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
all hell broke loose	plötzlich war die Hölle los
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

eingerammt