it is said ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

said
say (Verb)
is
be (Verb)

Beispiele

it is said ...	es wird erzählt ...
it is said ...	man sagt ...
It has to be said, though, ...	Man muss aber dazusagen, dass ...
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
I dare say (auch: daresay) ...	Ich darf wohl sagen ...
I dare say (auch: daresay) ...	Ich könnte mir denken ...
I dare say (auch: daresay) ...	Vermutlich ...
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
He's said to be ill.	Er soll krank sein.
He ignores everything I say.	Er ignoriert alles, was ich sage.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.

Phrasen

there's a lot to be said for ...	es spricht viel dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
there's a lot to be said for ...	es spricht vieles dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
when all is said and done	schließlich und endlich
when all is said and done	letzten Endes
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
It is unrealistic to ...	Es ist illusorisch, ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
were it not for ...	gäbe es da nicht ...
How much is ...?	Was kostet ...?
it is folly	es ist eine Torheit

Verben

to be said to be sth.  | was, been |	als etw.^Nom. gelten  | galt, gegolten |
to be a know-it-all  | was, been | (Amer.)	besserwisserisch sein  | war, gewesen |
to be among ...  | was, been |	zu ... gehören  | gehörte, gehört |
to be among ...  | was, been |	zu ... zählen  | zählte, gezählt |
to be against it  | was, been |	dagegen sein  | war, gewesen |
to be for it  | was, been | (Brit.)	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be well/indisposed/...  | was, been |	sich^Akk. wohl/unpässlich/... befinden  | befand, befunden | [form.]   - sich^Akk. gesundheitlich fühlen
it is so.'s turn	jmd. kommt dran   Infinitiv: drankommen
sth. is deemed ...	etw.^Nom. wird als ... erachtet
so. is rumored^AE to ...; so. is rumoured^BE to ...	jmd. soll Gerüchten zufolge ...
it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to be behind it  | was, been |	dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to be approaching seventy/eighty/...  | was, been |	auf die Siebzig/Achtzig/... zugehen  | ging zu, zugegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
be that as it may	wie dem auch sei
it is certain that	es steht fest, dass
where ... is concerned	in puncto ...

Adjektive / Adverbien

as it were	sozusagen  Adv.
as it were	quasi  Adv.
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
should it be necessary	im Notfall
said  Adj.   - aforementioned	besagt
said  Adj.   - aforementioned	genannt
to be	in spe
as is known	bekanntermaßen  Adv.
as is generally known	bekanntlich  Adv.
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
against it	dagegen  Adv.
at it	daran  Adv.
from it	hieraus  Adv.

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Substantive

said amount	besagter Betrag
said company	besagte Firma
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
IS curve [WIRTSCH.]	die IS-Kurve  Pl.: die IS-Kurven
what you see is what you get [Abk.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
IS-LM curve [WIRTSCH.]	die IS-LM-Kurve  Pl.: die IS-LM-Kurven
IT consulting [COMP.]	das IT-Consulting  kein Pl.
IS-LM apparatus   (kurz für: investment-saving/liquidity preference - money supply) [WIRTSCH.]	das IS-LM-Modell  Pl.: die IS-LM-Modelle
IS-LM model   (kurz für: investment-saving/liquidity preference - money supply) [WIRTSCH.]	das IS-LM-Modell  Pl.: die IS-LM-Modelle
IT operations  used with sg. verb [KOMM.]	der IT-Betrieb  Pl.
chief information officer [Abk.: CIO] [KOMM.]	der IT-Leiter | die IT-Leiterin  Pl.: die IT-Leiter, die IT-Leiterinnen
IT risks [FINAN.]	die IT-Risiken
EDP system [TECH.]	das IT-System  Pl.: die IT-Systeme

Aus dem Umfeld der Suche

contemplated