request - - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	das Ersuchen  kein Pl.
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
request [ADMIN.]	der Antrag  Pl.: die Anträge
request	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
request	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
request	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
request	die Forderung  Pl.: die Forderungen
request	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
request	die Abfrage  Pl.: die Abfragen
request	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
request	die Abforderung  Pl.: die Abforderungen
request	das Ansinnen  Pl.: die Ansinnen

Verben

to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erbitten  | erbat, erbeten |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erfragen  | erfragte, erfragt |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to request confirmations  | requested, requested |	Bestätigungen anfordern  | forderte an, angefordert |
to request sth. of so.  | requested, requested |	jmdn. um etw.^Akk. ersuchen  | ersuchte, ersucht |

Adjektive / Adverbien

upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
on request	auf Anfrage
by request	auf Wunsch
by request	auf Verlangen
as requested	wunschgemäß  Adv.
available on request	auf Anfrage erhältlich
by popular request	auf allgemeinen Wunsch
coming up to requested dimensions [TECH.]	maßhaltig

Präpositionen / Pronomen / ...

at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Beispiele

following your request	Ihrem Wunsche folgend
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.

Phrasen

chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
requesting you to	mit der Bitte um

Aus dem Umfeld der Suche

claim, petition, call, ask, inquire, demand, order, inquiry, enquire, application, enquiry