tugend machen not der aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make a virtue (out) of necessity  | made, made |	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make the best of it	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen
to act from necessity  | acted, acted |	aus der Not heraus handeln  | handelte, gehandelt |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
to abscond  | absconded, absconded |	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to make off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to make a bolt for it	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to run off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to hop off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen

Substantive

emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
panic switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
line breaker [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter   [Eisenbahn]
automatic guard [MED.]	der Not-Aus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter
automatic safety device [MED.]	der Not-Aus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Knopf   auch: Notausknopf, Notaus-Knopf  Pl.: die Not-Aus-Knöpfe, die Notausknöpfe, die Notaus-Knöpfe
panic switch [TECH.]	der Not-Aus-Knopf   auch: Notausknopf, Notaus-Knopf  Pl.: die Not-Aus-Knöpfe, die Notausknöpfe, die Notaus-Knöpfe
emergency stop control [TECH.]	der Not-Aus-Taster  Pl.: die Not-Aus-Taster
emergency shutdown [TECH.]	das Not-Aus   auch: Notaus  kein Pl.
emergency cutout^AE [TECH.]; emergency cut-out^BE [TECH.]	das Not-Aus   auch: Notaus  kein Pl.

Beispiele

We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Necessity is the mother of invention.	Not macht erfinderisch.
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
lost to virtue	der Tugend bar   selten
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen

Adjektive / Adverbien

in time of need	in der Not
in times of need	in Zeiten der Not
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
not  Adv.	nicht
not a	kein
not a	keine
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
at a pinch (Brit.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  Adv.
out of bounds	im Aus
stranded  Adj.	in Not

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
emergency  Adj.	Not...
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
not any	keine