ueberlassen resignation sich der - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be left to one's own devices	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be left to one's own resources	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to deliver  | delivered, delivered |	überlassen
to commit  | committed, committed |	überlassen
to allocate sth. (to so.)  | allocated, allocated |	(jmdm.) etw.^Akk. überlassen
to dispose of sth.  | disposed, disposed |	etw.^Akk. überlassen
to give sth. ⇔  up to so.	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to cede sth. to so.  | ceded, ceded |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to let so. have sth.  | had, had |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to yield sth. to so.  | yielded, yielded |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to loan so. sth. (oder: sth. to so.)  | loaned, loaned |	jmdm. etw.^Akk. überlassen

Adjektive / Adverbien

optional  Adj.	der Wahl überlassen
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
on-loan  Adj.	leihweise überlassen
discretionary  Adj.	dem Ermessen überlassen
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
discretionary  Adj.	dem eigenen Gutdünken überlassen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Beispiele

Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Phrasen

to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
no one that	keiner, der
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.

Substantive

resignation	die Amtsniederlegung  Pl.: die Amtsniederlegungen
resignation	der Rücktritt  Pl.: die Rücktritte
resignation	die Resignation  Pl.: die Resignationen
resignation	die Niederlegung  Pl.: die Niederlegungen   - Amt, Mandat etc.
resignation	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
resignation	Kündigung durch den Arbeitnehmer
resignation	die Abdankung  Pl.: die Abdankungen
resignation	der Verzicht  Pl.: die Verzichte
resignation	das Abschiedsgesuch  Pl.: die Abschiedsgesuche
resignation	der Abtritt  Pl.: die Abtritte
resignation	Ausscheiden aus dem Amt
resignation [POL.]	die Demission  Pl.: die Demissionen
resignation [POL.]	das Rücktrittsgesuch  Pl.: die Rücktrittsgesuche
resignation [POL.]	die Austrittserklärung  Pl.: die Austrittserklärungen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Aus dem Umfeld der Suche

abtreten