um den finger wickeln lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wickeln
der Wickel (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wrap sth. round (oder: around) so. (oder: sth.)  | wrapped, wrapped |	etw.^Akk. um jmdn./etw. wickeln  | wickelte, gewickelt |
to defer to so. (oder: sth.)  | deferred, deferred |	jmdm./etw. den Vortritt lassen  | ließ, gelassen |
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to beat the devil's tattoo on sth.   selten	mit den Fingern auf etw.^Dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to leave the key in the lock	den Schlüssel stecken lassen
to quail  | quailed, quailed |	den Mut sinken lassen
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen
to go over sth.  | went, gone |	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
around  Adv.	um
about  Adv.	um
finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig
sixish  Adj.	um sechs herum
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
displaced (by)  Adj.	versetzt (um)
whereby  Adv.	durch den
encircling  Adj.	rings um
unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen

Phrasen

to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to lose heart	den Mut sinken lassen
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Stop messing around!	Lass den Unfug!
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
anything to please	alles um zu gefallen

Beispiele

Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
Please have the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
please send for the doctor	bitte lass den Arzt kommen
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.

Substantive

finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
digit	der Finger  Pl.: die Finger
winding	das Wickeln  kein Pl.
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
so as to	um zu

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Aus dem Umfeld der Suche

aufschießen, Aufspulen, Spulen, Umbündelung, Haspeln, Spooling, Umrollen, winden, Präzisionswickelverfahren, schlingen