mauvaise - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mauvais, mauvaise  Adj.	übel
mauvais, mauvaise  Adj.	schlecht
mauvais, mauvaise  Adj.	ungut
mauvais, mauvaise  Adj.	unrecht
mauvais, mauvaise  Adj.	schlimm
très mauvais(e)	hundsmiserabel
mauvais, mauvaise  Adj.   - calcul, code	falsch   - Rechnung, Code
pire  Adj.	schlechter
pire  Adj.	schlimmer
au pire	im Extremfall
au pire	schlimmstenfalls  Adv.
au pire	im schlimmsten Fall
... en pire	... aber noch schlimmer
... en pire	... nur noch schlimmer

Phrasen

l'avoir mauvaise [ugs.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]
l'avoir mauvaise [ugs.]	sauer sein  | war, gewesen | [ugs.]
il est mauvais que  +Subj.	es ist schlecht, dass ...
avoir mauvaise mine	nicht gut aussehen   - nicht fit aussehen
avoir mauvaise presse [fig.] [ugs.]	einen schlechten Ruf haben [fig.]
avoir mauvaise presse [fig.] [ugs.]	eine schlechte Presse haben [fig.]
Mauvaise pioche !	Dumm gelaufen! [ugs.]
Mauvaise pioche !	Pech gehabt! [ugs.]
Mauvaise herbe pousse toujours.	Unkraut vergeht nicht.
avoir mauvaise grâce à (oder: de) faire qc.	jmdm. schlecht anstehen, etw.^Akk. zu tun  | stand an, angestanden | [form.]
La peur est mauvaise conseillère.	Furcht ist ein schlechter Ratgeber.
creuser pour arracher la mauvaise herbe	das Unkraut ausstechen
donner libre cours à sa mauvaise humeur [fig.]	seinem Unmut Luft machen [fig.]
être en mauvaise posture [fig.]	böse dran sein  | war, gewesen |

Beispiele

Il fait mauvais.	Es ist schlechtes Wetter.
La mauvaise récolte a fait monter les prix.	Die schlechte Ernte hat die Preise in die Höhe getrieben.
La mauvaise graine a la vie dure. [fig.]	Unkraut verdirbt nicht. [fig.]
J'ai très mauvaise mémoire.	Ich vergesse sehr leicht.
J'étais de mauvaise humeur.	Ich war verdrossen.
L'homme était en mauvaise forme.	Der Mann war in schlechter Verfassung.
Le malade a une mauvaise digestion.	Der Kranke verdaut schlecht.
Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau.	Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement.
Nous avons pris la mauvaise direction.	Wir haben die falsche Richtung eingeschlagen.
La pièce était affreusement mauvaise.	Das Stück war furchtbar schlecht.
S'est-il repenti de sa mauvaise conduite ? - Oui, il s'en est repenti.	Hat er sein schlechtes Benehmen bereut? - Ja, er hat es bereut.
Tu as mauvaise mine.	Du siehst schlecht aus.
Elle a mauvaise langue. [fig.]	Sie hat eine böse Zunge.
Elle a mauvaise langue. [fig.]	Sie hat eine giftige Zunge.

Substantive

la mauvaise clé (auch: clef)	falscher Schlüssel
la mauvaise conscience	schlechtes Gewissen
la mauvaise direction	falsche Richtung
la mauvaise foi	die Unaufrichtigkeit  Pl.
la mauvaise foi	die Unehrlichkeit  Pl.
la mauvaise habitude  h muet	die Untugend  Pl.: die Untugenden
la mauvaise haleine  h muet	der Mundgeruch  Pl.: die Mundgerüche
la mauvaise humeur  h muet	die Missgestimmtheit  Pl.: die Missgestimmtheiten
la mauvaise information	die Fehlinformation  Pl.: die Fehlinformationen
la mauvaise interprétation	die Fehldeutung  Pl.: die Fehldeutungen
la mauvaise planification	die Fehlplanung  Pl.: die Fehlplanungen
la mauvaise réputation	die Anrüchigkeit  Pl.
la mauvaise réputation	das Berüchtigtsein  kein Pl.
la mauvaise route	falsche Straße

Verben

avoir mauvaise conscience	ein schlechtes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
avoir mauvaise mémoire	ein schlechtes Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
sentir mauvais	schlecht riechen  | roch, gerochen |
sentir mauvais	stinken  | stank, gestunken |
sentir mauvais	übel riechen  | roch, gerochen |
sentir mauvais   - pièce fermée	müffeln   auch: muffeln  | müffelte, gemüffelt / muffelte, gemuffelt |   regional [ugs.]
s'attendre au pire	mit dem Schlimmsten rechnen  | rechnete, gerechnet |
s'attendre au pire	sich^Akk. auf das Schlimmste gefasst machen  | machte, gemacht |
manifester sa mauvaise humeur	seinem Unmut Luft machen
être de mauvaise foi	unehrlich sein  | war, gewesen |
être de mauvaise foi	unaufrichtig sein  | war, gewesen |
être de mauvaise humeur	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
être de mauvaise humeur	verdrossen sein  | war, gewesen |
être de mauvaise humeur	schlecht aufgelegt sein

Definitionen

expression qui désigne une mauvaise mère (mère corbeau)

die Rabenmutter  Pl.: die Rabenmütter [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mauvais

Aus dem Umfeld der Suche

vicié, pendable, vilaine, viciée, vilain, mauvais