Ses - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

son  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
son  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3. P. Sg.   - bei weiblichen „Besitzern“
sa  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
sa  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3. P. Sg.   - bei weiblichen „Besitzern“
à ses frais	auf eigene Kosten
à ses frais	auf eigene Rechnung
à ses frais	auf seine Kosten
conscient(e) de ses responsabilités	verantwortungsbewusst
de ses (propres) deniers	aus eigener Tasche
de ses (propres) deniers	mit eigenem Geld
de ses (propres) deniers	mit eigenen Mitteln
de ses (propres) deniers	von seinem eigenen Geld
conducteur(-trice) de son	Schall fortpflanzend
conducteur(-trice) de son	Schall leitend

Phrasen

aller sur ses 50 ans/60 ans/...	(bald) 50 Jahre/60 Jahre/... alt werden
aller sur ses 50 ans/60 ans/...	bald 50 Jahre/60 Jahre/... alt sein
aller sur ses 50 ans/60 ans/...	fast 50 Jahre/60 Jahre/... alt sein
aller sur ses 50 ans/60 ans/...	auf die ... zugehen [fig.]   - Alter
faire des (oder: ses) études	studieren  | studierte, studiert |
à ses heures	je nach Stimmung
avoir ses (oder: les) nerfs	gereizt sein  | war, gewesen |
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	mit aller Kraft
à ses heures	gelegentlich   - Bezug auf Person
à ses heures	zeitweise   - Bezug auf Person
avoir ses entrées à qc. [fig.]	in etw.^Dat. ein- und ausgehen [fig.]
avoir ses entrées chez qn. [fig.]	bei jmdm. ein- und ausgehen [fig.]
dire ses (quatre) vérités à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |   - oft Vorwürfe mit einem vehementen Ton

Verben

avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Periode haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Regel haben  | hatte, gehabt |   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Tage haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
étreindre qn. (avec ses bras)	jmdn. (mit den Armen) umspannen  | umspannte, umspannt |
se démettre (de ses fonctions)	aus seinem Amt ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
avoir son compte	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
avoir son compte	haben, was einem zusteht
être son fort	seine (oder: ihre) Stärke sein  | war, gewesen |
manger son casse-croûte	vespern  | vesperte, gevespert |
vider son verre	sein Glas austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
dire son fait à qn.	jmdm. die Wahrheit schonungslos sagen  | sagte, gesagt |
dire son fait à qn.	jmdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
dire son fait à qn.	jmdm. unverblümt die (oder: seine) Meinung sagen  | sagte, gesagt |
lever son chapeau devant qn.	den Hut vor jmdm. lüften  | lüftete, gelüftet |

Substantive

le compte (où adresser ses dons)	das Spendenkonto  Pl.: die Spendenkonten/die Spendenkontos/die Spendenkonti
le son intermédiaire	der Zwischenton  Pl.: die Zwischentöne
le son original	der Originalton  Pl.: die Originaltöne
le bran de son	grobes Kleienmehl
le contrôleur de son	der Tontreiber  Pl.: die Tontreiber
la fidélité du son	die Klangtreue  kein Pl.
l'amortisseur de son  m.	der Schalldämpfer  Pl.: die Schalldämpfer
l'ingénieur | l'ingénieur (auch: l'ingénieure) du son	der Toningenieur | die Toningenieurin  Pl.: die Toningenieure, die Toningenieurinnen
l'ingénieur | l'ingénieur (auch: l'ingénieure) du son	der Tonmeister | die Tonmeisterin  Pl.: die Tonmeister, die Tonmeisterinnen
l'intensité du son  f.	die Schallintensität  Pl.: die Schallintensitäten
le mur du son	die Schallmauer  Pl.: die Schallmauern
la puissance du son	die Lautstärke  Pl.: die Lautstärken
la qualité de son	die Tonqualität  Pl.: die Tonqualitäten
la source de son	die Schallquelle  Pl.: die Schallquellen

Präpositionen / Pronomen / ...

ses pairs	seinesgleichen  inv.
ses pareils, pareilles  Pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin
ses semblables  Pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin
en sa qualité de	in seiner Eigenschaft als
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihn   - seine Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.   - ihrer Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	sie  3. P. Sg., Nom.   - ihre Wenigkeit

Beispiele

Ses chaussures sont tout usées.	Seine Schuhe sind völlig verbraucht.
Ses pensées vagabondaient.	Seine Gedanken wanderten.
Ses vêtements sont devenus trop petits.	Er ist aus den Kleidern gewachsen.
Ses yeux clignent nerveusement.	Er/Sie hat ein nervöses Augenzucken.
Ses yeux étaient grand ouverts.	Seine Augen waren weit offen.
Ses jours sont comptés.	Seine Tage sind gezählt.
Il fait ses études de médecine.	Er studiert Medizin.
Il fête ses quatorze ans.	Er feiert seinen vierzehnten Geburtstag.
Ses affaires étaient éparpillées sur le sol.	Seine Sachen lagen auf dem ganzen Fußboden herum.
Ses cheveux flottaient au vent.	Ihre Haare wehten im Wind.
Ses critiques le blâment pour ses aveux tardifs.	Seine Kritiker schelten ihn wegen seiner späten Eingeständnisse.
Ses déclarations causèrent un grand malaise.	Seine Äußerungen lösten großes Unbehagen aus.
Ses forces l'abandonnèrent.	Die Kräfte verließen ihn.
Ses larmes se tarirent.	Seine Tränen versiegten.

Orthographisch ähnliche Wörter

sens	Ases, ases, Eses