Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (pas) du tout | überhaupt nicht | ||||||
| tout, toute Adj. | ganzer | ganze | ganzes | ||||||
| tout Adv. | ganz | ||||||
| tout, toute Adj. | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| après tout | alles in allem | ||||||
| après tout | immerhin | ||||||
| après tout | letztendlich | ||||||
| avant tout | vor allem [Abk.: v. a.] | ||||||
| dégouté(e) (auch: dégoûté(e)) de tout | verdrossen | ||||||
| (pas) du tout | keineswegs Adv. | ||||||
| (pas) du tout | keinesfalls Adv. | ||||||
| (pas) du tout | mitnichten | ||||||
| en tout | insgesamt Adv. | ||||||
| malgré tout | trotz alledem | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le tout | das Ganze kein Pl. | ||||||
| le tout-venant [KOMM.] | unsortierte Ware | ||||||
| le tout-venant [TECH.] | die Melierte kein Pl. [Bergbau] | ||||||
| le tout-venant [TECH.] | ungesiebte Kohle [Bergbau] | ||||||
| le tout-venant [TECH.] | die Rohförderkohle Pl.: die Rohförderkohlen [Bergbau] | ||||||
| le tout-terrain [AUTOM.] | der Offroader Pl.: die Offroader - i. S. v.: Geländefahrzeug | ||||||
| le tout-venant veraltend | breite Masse | ||||||
| le tout-venant veraltend | jeder x-beliebige | ||||||
| le brise-tout auch: brisetout | jemand, der alles kaputtmacht, was er in die Hände bekommt | ||||||
| le brise-tout auch: brisetout | der Tollpatsch Pl.: die Tollpatsche ungarisch | ||||||
| le fourre-tout auch: fourretout | (große) Reisetasche Pl.: die Reisetaschen | ||||||
| le fourre-tout auch: fourretout | das Gemenge Pl.: die Gemenge | ||||||
| le fourre-tout auch: fourretout | das Gemengsel kein Pl. | ||||||
| le fourre-tout auch: fourretout | die Rumpelkammer Pl.: die Rumpelkammern | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tout Pron. | alles - Indefinitpronomen | ||||||
| tout, toute Pron. | jeder | jede | jedes - Indefinitpronomen | ||||||
| tout, toute Pron. | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| tout comme Konj. | genau dasselbe | ||||||
| tout comme Konj. | genau wie | ||||||
| tout comme Konj. | genauso wie | ||||||
| tout comme Konj. | gerade wie | ||||||
| tout comme Konj. | wie auch | ||||||
| rien du tout Pron. | gar nichts | ||||||
| rien du tout Pron. | überhaupt nichts | ||||||
| tout, toute Pron. | jedweder | jedwede | jedwedes - Indefinitpronomen | ||||||
| tout, toute Pron. | jeglicher | jegliche | jegliches - Indefinitpronomen | ||||||
| tout un chacun Pron. | jedermann | ||||||
| tout ça Pron. | all das | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (pas) du tout ! | gar nicht! | ||||||
| (pas) du tout ! | ach wo! | ||||||
| (pas) du tout ! | ach woher denn! | ||||||
| tout au-dessus - sur un tas, un empilement | ganz obendrauf Adv. [ugs.] | ||||||
| à tous (les) vents [fig.] | in alle Richtungen | ||||||
| à tous (les) vents [fig.] | überallhin Adv. | ||||||
| tout compris | alles inbegriffen | ||||||
| tout public | für ein breites Publikum | ||||||
| à tout prendre | alles in allem | ||||||
| à tout prendre | im Großen und Ganzen | ||||||
| au tout début | ganz am Anfang | ||||||
| tout à loisir | in aller Ruhe | ||||||
| tout à loisir | mit Muße | ||||||
| tout de suite | jetzt (und) gleich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tout Paris | ganz Paris | ||||||
| Voilà tout. | Das ist alles. | ||||||
| Voilà tout. | Nichts weiter. | ||||||
| Il se fiche de tout. | Er schert sich um nichts. | ||||||
| J'assume tout. | Ich nehme alles auf mich. | ||||||
| Je prends tout sur moi. | Ich nehme alles auf mich. | ||||||
| Je sais tout. | Ich weiß alles. | ||||||
| On se fait à tout. | Man gewöhnt sich an alles. | ||||||
| Ce sera tout ? | Darf's sonst noch was sein? | ||||||
| Ce sera tout ! | Das ist alles! - beim Einkaufen | ||||||
| tout ça ne me dit rien qui vaille | ich habe ein ungutes Gefühl | ||||||
| Tout cela ne m'intéresse pas ! | Das interessiert mich alles nicht! | ||||||
| Tout est clair maintenant ? | Ist jetzt alles klar? | ||||||
| Tout pour faire vos gâteaux de Noël | Alles für die Weihnachtsbäckerei | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| août, atout, bout, cout, coût, goût, gout, itou, moût, Oust, tofu, toit, tort, tôt, tote, toto, Tour, tour, tous, Tous, toute, Toute, toux, trot, trou, tuto, tutu | Gout, Rout, Tofu, Tort, tot, Tote, Toto, Tour, tut, Tutu |
Werbung
