la terra - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

terra
tenerci (Verb)
tenere (Verb)
tenersi (Verb)

Substantive

la terra  Pl.: le terre	die Erde  kein Pl.
la terra  Pl.: le terre	der Grund  kein Pl.   - Boden
la terra  Pl.: le terre   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
la terra  Pl.: le terre   - paese	das Land  Pl.
la terra  Pl.: le terre   - suolo	der Erdboden  Pl.: die Erdböden
la terra  Pl.: le terre   - terreno	das Land  Pl.
la terra  Pl.: le terre   - zone emerse	das Land  Pl.
la terra  Pl.: le terre   - suolo	die Erde  kein Pl.   - Erdboden
la terra  Pl.: le terre [CHEM.]	die Erde  Pl.: die Erden
la terra  Pl.: le terre [ELEKT.]	die Erde  kein Pl.
la terra  Pl.: le terre [REL.]	die Erde  kein Pl.
la terra  Pl.: le terre [ASTRON.]   - pianeta	die Erde  kein Pl.   - Planet
colorazione della terra  f.	die Bodenverfärbung  Pl.: die Bodenverfärbungen
faccia della terra	die Erdoberfläche  Pl.: die Erdoberflächen

Verben

coltivare la terra	ackern  | ackerte, geackert |   - den Boden bestellen
tenere la destra	sich^Akk. rechts halten  | hielt, gehalten |
tenere la sinistra	sich^Akk. links halten  | hielt, gehalten |
tenere la palla [SPORT]	am Ball bleiben  | blieb, geblieben |
tenere la contabilità di qc. [KOMM.] [WIRTSCH.]	über etw.^Akk. Buch führen  | führte, geführt |
effettuare la tenuta di qc.   selten	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |   - z. B. Fässer
tenere la bocca chiusa	den Mund halten  | hielt, gehalten |
tenere la porta aperta	die Tür offen halten
tenere la porta aperta	die Tür offen lassen
tenere la testa dritta	den Kopf gerade halten  | hielt, gehalten |
tenere la bocca chiusa [fam.]	dichthalten  | hielt dicht, dichtgehalten |
tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tenere qc. (per sé)	etw.^Akk. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |   - nicht weitergeben
tenere qc.   - non dare indietro	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - nicht zurückgeben

Beispiele

La terra trema.	Die Erde erbebt.
La corda tiene.	Das Seil hält.
La cerniera non tiene più.	Der Reißverschluss hält nicht mehr.
La colla non tiene più.	Der Leim hält nicht mehr.
Il morale era a terra.	Die Stimmung sank auf den Nullpunkt.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Il caffè mi tiene sveglio.	Kaffee hält mich wach.
Nella nostra ditta teniamo molto alla qualità.	In unserer Firma wird Qualität großgeschrieben.
Non tenermi sulle spine!	Mach es doch nicht so spannend!

Phrasen

ai quattro angoli della terra	in allen vier Himmelsrichtungen
ai quattro angoli della terra	in allen Winkeln der Erde
scomparire dalla faccia della terra [fig.]	vom Erdboden verschwinden [fig.]
togliere la terra sotto i piedi a qcn. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
rivoltare (la terra di) un'aiuola [AGR.]	ein Beet umgraben
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand haben
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand halten
tenersi la pancia dal ridere	sich^Dat. den Bauch vor Lachen halten
tenere alta la bandiera [fig.]	die Fahne hochhalten
tenere a freno la propria rabbia [fig.]	seinen Ärger zügeln [fig.]
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge hüten [fig.]
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge im Zaum halten [fig.]
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge zügeln [fig.]
tenere la lingua a posto [fig.]	seine Zunge hüten

Adjektive / Adverbien

sottoterra   auch: sotto terra  Adj.  inv.	unter die Erde
sottoterra   auch: sotto terra  Adj.  inv.	unterirdisch
verso terra	landwärts  Adv.
a terra	platt   - Reifen
in (oder: di) terra   - terracotta	irden   - aus gebranntem Ton
a terra [ELEKT.]	geerdet
di terra [NAUT.]	ablandig
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Definitionen

mucchio di terra formatosi durante uno scavo archeologico	die Abraumhalde  Pl.: die Abraumhalden   [Archäologie]
tenersi lontano da una determinata cosa	davonbleiben  | blieb davon, davongeblieben | [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

suolo, terreno, sottoterra, globo