latte fior di - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

latte
la latta (Substantiv)
di
dire (Verb)

Substantive

il fiordilatte   auch: fior di latte  inv.  Pl.: i fiordilatte [KULIN.]   - formaggio tipo mozzarella	italienischer Frischkäse, ähnlich wie Mozzarella, aber mit einem höheren Fettanteil
il fiordilatte   auch: fior di latte  inv.  Pl.: i fiordilatte [KULIN.]   - gelato al gusto panna	das Sahneeis  kein Pl.
fior di farina	das Auszugsmehl  Pl.
fior di melo	die Apfelblüte  Pl.: die Apfelblüten
latte di bufala	die Büffelmilch  Pl.
latte di cammello	die Kamelmilch  kein Pl.
latte di capra	die Ziegenmilch  Pl.
latte di giumenta	die Stutenmilch  Pl.
latte di mucca	die Kuhmilch  Pl.
latte di pecora	die Schafsmilch  Pl.
latte di asina [ZOOL.]	die Eselsmilch
latte di cocco [KULIN.]	die Kokosmilch  Pl.
latte di cocco [KULIN.]	die Kokosnussmilch
latte di mandorla [KULIN.]	die Mandelmilch  Pl.

Adjektive / Adverbien

a fior di qc. [fig.]  Adv.	an der Oberfläche von etw.^Dat.
di latta	blechern
a mo' di	auf die Art
a mo' di	auf die Weise
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	den  Art.   - bzgl. Datum
di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend
di bell'ingegno	schöngeistig
di Brema	Bremer  Adj.
di ciò	davon
di Eustachio   auch  [ANAT.]	eustachisch
di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.]   auch  [hum.] [pej.]	mittelmäßig
di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.]   auch  [hum.] [pej.]	mittelprächtig
di Parigi	parisisch

Phrasen

avere i nervi a fior di pelle	ein schwaches Nervenkostüm haben [ugs.]
ridere a fior di labbra (di qcn./qc.) [form.]	(über jmdn./etw.) schmunzeln  | schmunzelte, geschmunzelt |
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^Dat. sein
di quest'anno	dieses Jahres [Abk.: d. J.]
di malaffare	verrufen
di malaffare	von üblem Ruf
fior fiore	die Elite  Pl.: die Eliten
di prim'ordine	erster Wahl
di buon'ora	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
di quest'anno	heurig (Österr.)
pastorizzare il latte	die Milch pasteurisieren
scremare il latte	den Rahm von der Milch abschöpfen
sgrassare il latte	Milch entfette

Beispiele

Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
C'è qualcosa tra di loro.   - tresca	Die beiden haben etwas am Laufen.   - Beziehung
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.

Verben

dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten | [ugs.]   - sagen
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [ugs.]   - erzählen
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [JURA]	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^Akk. (von jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^Akk. (von jmdm.) überbringen  | überbrachte, überbracht |
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^Akk. für jmdn./etw. nicht mehr interessieren
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^Akk. nicht mehr um jmdn./etw. kümmern
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	an jmdm./etw. das Interesse verlieren  | verlor, verloren |

Präpositionen / Pronomen / ...

di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - tempo determinato	in etw.^Dat.
di qcn./qc.  Konj.   - per introdurre secondo termine di paragone	als jmd./etw.
di qcn./qc.  Präp.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.

Definitionen

latte ricavato da mucche alimentate esclusivamente con fieno	die Heumilch  Pl. (Österr.)
caffè senza zucchero e senza latte	schwarzer Kaffee  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

Querriegel, Querstück, Lattenschuss, Traverse, Torlatte, Querträger, Matratzenauflage, Binderbalken, Sprunglatte, Dachlatte, Querlatte, Keder