sich machen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

farsi una bella spaghettata [ugs.]	sich^Dat. einen großen Topf Spaghetti machen
Si accomodi!	Machen Sie es sich^Dat. bequem!
Non si disturbi!	Machen Sie sich^Dat. keine Umstände!
Si metta comoda!	Machen Sie es sich^Dat. bequem!   - für Frauen
Si metta comodo!	Machen Sie es sich^Dat. bequem!   - für Männer
farsi piccolo	sich^Akk. klein machen
mettersi in ginocchio	sich^Akk. klein machen
fare un promemoria	sich^Dat. Notizen machen
prendere appunti	sich^Dat. Notizen machen
farsi benvolere (da qcn.)	sich^Akk. (bei jmdm.) beliebt machen
commettere un reato (con qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) strafbar machen
essere passibile di pena (con qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) strafbar machen
incorrere in un reato (con qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) strafbar machen
prendere appunti	sich^Dat. Stichpunkte machen

Verben

farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
farsi delle illusioni	sich^Dat. Illusionen machen
farsi largo	sich^Dat. Luft machen
rendersi corresponsabile (di qc.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) mitschuldig machen
ungersi	sich^Akk. fettig machen  | machte, gemacht |
darsi una rinfrescata	sich^Akk. frisch machen   auch: frischmachen  | machte, gemacht |
rinfrescarsi	sich^Akk. frisch machen   auch: frischmachen  | machte, gemacht |
darsi una sciacquata a qc.	sich^Akk. frisch machen  | machte, gemacht |
coprirsi di ridicolo	sich^Akk. lächerlich machen  | machte, gemacht |
farsi ridere dietro	sich^Akk. lächerlich machen  | machte, gemacht |
abbellirsi	sich^Akk. schön machen  | machte, gemacht |
destare sospetto con qc.	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) verdächtig machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Non si disturbi per me!	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände!
È inutile farlo.	Es erübrigt sich^Akk., das zu machen.
Non conviene.	Das macht sich^Akk. nicht bezahlt.
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir eine Wanderreise.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir einen Wanderurlaub.
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.

Substantive

il fare  Pl.: i fari	das Machen  kein Pl.
la ripassata  Pl.: le ripassate   - pulizia	schnelles Saubermachen

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
alleggerito, alleggerita  Adj.	leichter gemacht
malfatto, malfatta  Adj.	schlecht gemacht
abilitante  Adj.	tauglich machend
sedentario, sedentaria  Adj.   - detto di persone	der wenig Bewegung macht
unico giusto, unica giusta	allein seligmachend (auch: selig machend)
unico vero, unica vera	allein seligmachend (auch: selig machend)