LEOs Zusatzinformationen: le vouloir - das Wollen

Definition vouloir
Synonyme vouloir

Beispiele

Sans le vouloir, je révélai tout le secret.
Ohne es zu wollen, verriet ich das ganze Geheimnis.
Voulez-vous danser avec moi ?
Wollen Sie mit mir tanzen?
Voulez-vous être de la partie ?
Wollen Sie mitmachen?
Où voulez-vous en venir ?
Worauf wollen Sie hinaus?

Que voulez-vous dire par cela ?
Was wollen Sie damit sagen?
Il veut changer la société.
Er will die Gesellschaft verändern.
Il veut dissimuler quelque chose.
Er will etwas verheimlichen.
Il veut donner publiquement sa démission.
Er will seinen Amtsverzicht bekannt machen.
Il veut étudier la philologie à l'Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort.
Er will Philologie an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt studieren.
Il voulait m'entretenir de différentes choses.
Er wollte sich über Verschiedenes mit mir unterhalten.
Il voulait protester, je lui ai cloué le bec aussitôt.
Er wollte protestieren, ich habe ihm sofort das Maul gestopft.
Je veux passer mes vacances en Algarve.
Ich will meine Ferien in der Algarve verbringen.
Je veux seulement ce qui me revient.
Ich will nur, was mir zusteht.
Il voulut recueillir l'héritage. [form.]
Er wollte die Erbschaft antreten.

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
vouloir - böse sein	Letzter Beitrag: 10 Mär. 04, 18:53
Apprenez à traduire !!		4 Antworten
*se vouloir + adj. - sich ... geben; ... erscheinen wollen	Letzter Beitrag: 14 Dez. 10, 22:20
„Esgar Grospiron se veut confiant: „Il est important qu’Annecy ait les Jeux.“ « Basket –		9 Antworten
vouloir du mal - etw. anhaben	Letzter Beitrag: 06 Feb. 09, 17:28
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Antworten
bien vouloir	Letzter Beitrag: 12 Jun. 07, 21:29
z.B. hier: Je vous saurais gré de bien vouloir m'envoyer votre C.V. manchmal auch als bien …		8 Antworten
se vouloir	Letzter Beitrag: 28 Dez. 07, 11:49
se veulent communs à l`ensemble des trois piliers merci beaucoup		2 Antworten
en vouloir	Letzter Beitrag: 25 Nov. 08, 17:09
Les Vingt-Sept avaient annoncé, mi-octobre, un plan de 1 800 milliards d'euros de garanties …		5 Antworten
se vouloir	Letzter Beitrag: 28 Aug. 10, 12:40
Elle se veut universelle. Kontext: la déclaration des droits de l'homme et du citoyen a été…		9 Antworten
bon vouloir	Letzter Beitrag: 23 Mär. 08, 20:53
dépendre du bon vouloir de qqun/qqch. Danke!		1 Antworten
vouloir-vivre	Letzter Beitrag: 03 Mai 07, 16:50
le vouloir-vivre s'organise sans trop de heurts		0 Antworten
bien vouloir	Letzter Beitrag: 15 Nov. 06, 10:58
Glückwunschschreiben eines Festivaldirektors an einen Theaterintendanten "je vous prie de bi…		3 Antworten
Mehr

Verben
				`vouloir`			`wollen \| wollte, gewollt \|`
				`vouloir (que) +Subj.`			`wollen, dass ... +Ind. \| wollte, gewollt \|`
				`vouloir savoir`			`wissen wollen \| wusste, gewusst \|`
				`vouloir du mal à qn.`			`jmdm. etw.^Akk. anhaben wollen \| hatte an, angehabt \|`
				`vouloir dire`			`sagen wollen \| sagte, gesagt \| - i. S. v.: meinen`
				`se vouloir - avec adjectif ou nom`			`... erscheinen wollen \| erschien, erschienen \| - mit Adjektiv oder Substantiv`
				`se vouloir - avec adjectif ou nom`			`... wirken wollen \| wirkte, gewirkt \| - mit Adjektiv oder Substantiv`
				`en vouloir`			`es wissen wollen \| wusste, gewusst \| [ugs.]`
				`ne pas vouloir admettre qc.`			`etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen \| -, - \|`
				`vouloir faire croire qc. à qn.`			`jmdn. etw.^Akk. glauben machen wollen`
				`ne pas vouloir de qn. (oder: qc.)`			`jmdn./etw. nicht haben wollen \| hatte, gehabt \|`
				`ne pas vouloir de qn. (oder: qc.)`			`nichts von jmdm./etw.^Dat. wissen wollen \| wusste, gewusst \|`
				`ne plus vouloir de qn. (oder: qc.)`			`nichts mehr von jmdm./etw.^Dat. wissen wollen \| wusste, gewusst \|`
				`ne pas vouloir reconnaitre (auch: reconnaître) qc. - par ex. : erreur, problème`			`etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen \| -, - \|`

Substantive
				`le vouloir [poet.]`			`das Wollen kein Pl.`

Phrasen
				`vouloir tout régenter`			`alles bestimmen wollen`
				`vouloir le beurre et l'argent du beurre [fig.]`			`alles haben wollen \| hatte, gehabt \|`
				`vouloir en avoir le cœur net [fig.]`			`ganz sicher sein wollen \| war, gewesen \|`
				`vouloir en avoir le cœur net [fig.]`			`Gewissheit haben wollen \| hatte, gehabt \|`
				`vouloir tomber dessus à qn. [ugs.]`			`jmdm. ans Leder wollen [fig.] [ugs.]`
				`se vouloir rassurant(e)`			`beruhigend wirken wollen`
				`se vouloir plus intelligent(e) que les autres`			`schlauer sein wollen als andere`
				`vouloir courir deux lièvres à la fois [fig.]`			`auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen wollen [fig.]`
				`ne vouloir se mettre mal avec personne [fig.]`			`es sich^Dat. mit niemandem verderben wollen`
				`vouloir se faire bien voir de qn.`			`sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen wollen [ugs.]`
				`qu'on le veuille ou non`			`ob man (es) will oder nicht`
				`Si Dieu le veut !`			`So Gott will!`
				`Plus on en a, plus on en veut.`			`Je mehr man hat, desto mehr will man.`