bringen sich nur - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

acarretar a.c.	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
implicar a.c.   - ter como consequência	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
terminar a.c.	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
perturbar-se com a.c.	sich^Akk. durch etw.^Akk. aus der Ruhe bringen lassen
abananar-se   - atrapalhar-se	sich^Akk. aus dem Konzept bringen lassen
trazer alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
render a.c.   - juros	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
transmitir a.c. [TELEKOM.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   [Radio und TV]
encaminhar a.c.	etw.^Akk. auf den Weg bringen  | brachte, gebracht |
equilibrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
relacionar alg. (oder: a.c.) com alg./a.c.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
conseguir fazer a.c.	etw.^Akk. fertigbringen (auch: fertig bringen)  | brachte fertig, fertiggebracht / brachte, gebracht |
dar sorte	Glück bringen  | brachte, gebracht |
dar azar	Unglück bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

conseguir pagar as contas	sich^Akk. über die Runden bringen [fig.] [ugs.]
pôr a conversa em dia [fig.] [ugs.]	sich^Akk. auf den neuesten Stand bringen [fig.]   - im Gespräch
Vamos lá!	Nur zu!
para inglês ver [ugs.]	nur zum Schein
Nem morto(-a)! [ugs.]	Nur über meine Leiche! [fig.]
Só por cima do meu cadáver!	Nur über meine Leiche! [fig.]
O caraças! [ugs.] (Portugal)	Nur über meine Leiche! [fig.]
esclarecer a.c.	Licht in etw.^Akk. bringen
trazer a.c. à tona	etw.^Akk. ans Licht bringen
trazer vida a (oder: para) a.c.	Leben in etw.^Akk. bringen
tirar alg. do sério [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
colocar alg. atrás das grades [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter Gitter bringen [ugs.]
matar alg.	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
ter culpa pela morte de alg.	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Andreas faz a maior folia quando chega uma encomenda pelo correio.	Andreas freut sich^Akk. wie ein Schneekönig, wenn die Post Pakete bringt.
só nós (os) dois	nur wir beide
Só para ter certeza.	Nur zur Vergewisserung.
só com receita médica	nur auf ärztliches Rezept
Só para ter certeza.	Nur um sicherzugehen.
Faltam só dez dias para o início dos jogos olímpicos.	Nur noch zehn Tage, dann werden die Olympischen Spiele eröffnet.
Só vamos comer qualquer coisa rápida.	Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.
O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich^Akk. bewölkt.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^Akk. gemeldet.
O dente só dói quando mordo.	Der Zahn tut nur weh, wenn ich beiße.
A situação do emprego melhorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. gebessert.
A situação do emprego piorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. verschlechtert.
Os vizinhos pegaram-se.	Die Nachbarn haben sich^Akk. geprügelt.
És só ossos!	Du bist ja nur noch Haut und Knochen!

Adjektive / Adverbien

somente  Adv.	nur
apenas  Adv.   - somente	nur
só mesmo	nur  Adv.
tão somente^BR / tão-somente^PT	nur  Adv.
puramente  Adv.	nur
só  Adv.   - somente	nur
unicamente  Adv.   - apenas	nur
meramente  Adv.   - somente	nur
per se   lateinisch	an sich
redentor, redentora  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend
salvador, salvadora  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend
curador, curadora  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend   - Wirkung
curativo, curativa  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend   - Wirkung
salutar  m./f.  Adj.   - benéfico	Heil bringend   auch: heilbringend   - Wirkung

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo	sich
si  Pron.   - com preposição	sich
não só ... mas também ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...

Substantive

só para adultos

nur für Erwachsene

Aus dem Umfeld der Suche

implizieren, streamen, reinbringen, überbringen, apportieren, durchgeben, herbringen, hineinbringen, herbeibringen, hereintragen