*ago - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el lago	der See  Pl.: die Seen
el pago	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
el espárrago [BOT.]	der Spargel  Pl.: die Spargel
el estómago [ANAT.]	der Magen  Pl.: die Mägen
el lumbago [MED.]	der Hexenschuss  Pl.: die Hexenschüsse [ugs.]
el halago	das Lob  Pl.
el relámpago	der Blitz  Pl.: die Blitze
el amago	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
el antropófago	der Anthropophage  Pl.: die Anthropophagen
el antropófago	der Menschenfresser  Pl.: die Menschenfresser
el archipiélago	der Archipel  Pl.: die Archipele
el archipiélago	die Inselgruppe  Pl.: die Inselgruppen
el archipiélago	die Inselwelt  Pl.: die Inselwelten
el bálago	das Stroh  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

vago, vaga  Adj.	faul
aciago, aciaga  Adj.	unheilvoll
aciago, aciaga  Adj.	verhängnisvoll
antropófago, antropófaga  Adj.	menschenfressend
bacteriófago, bacteriófaga  Adj.	bakteriophag
coprófago, coprófaga  Adj.	kotessend
entomófago, entomófaga  Adj.	insektenfressend
escatófago, escatófaga  Adj.	koprophag
ictiófago, ictiófaga  Adj.	fischfressend
oligofago, oligofaga  Adj.	oligophag
saprófago, saprófaga  Adj.	saprophag
vago, vaga  Adj.	arbeitsscheu
vago, vaga  Adj.	schattenhaft
vago, vaga  Adj.	vage   auch: vag

Beispiele

Lo hago por ti.	Ich tue es für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Me empalago de sus comentarios.	Ich bin seiner Kommentare überdrüssig.
Siento una quemazón en el estómago.   Infinitiv: sentir	Ich verspüre ein Brennen im Magen.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Aún quedan unos buenos diez kilómetros hasta el lago.	Bis zum See sind es noch gut und gern zehn Kilometer.
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
Estamos pagos. (Lat. Am.: C. Rica)	Wir sind quitt miteinander.
Los relámpagos cruzaron el cielo.	Blitze durchzuckten den Himmel.

Phrasen

de órdago [ugs.]	außergewöhnlich
de órdago [ugs.]	gewaltig  Adv.
de órdago [ugs.]	großartig  Adv.
de órdago [ugs.]	herausragend
pago contra documentación [KOMM.]	Kasse gegen Dokumente
pago contra documentos [KOMM.]	Kasse gegen Dokumente
¡Me cago en la leche! [ugs.]	Herrschaftszeiten (nochmal)! (Österr.; Süddt.) [ugs.]
¡Qué mal trago!	Das war bitter!
lanzar un órdago [fig.]	eine Kampfansage machen  | machte, gemacht |   auch  [fig.]
lanzar un órdago a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
mal trago [fig.]	bittere Pille [fig.]   - schlimmes Erlebnis
echar un trago [fig.] [ugs.]	einen zwitschern  | zwitscherte, gezwitschert |   - alkoholisches Getränk
zurrar el bálago a alguien [ugs.]	jmdn. dreschen  | drosch, gedroschen | [ugs.]   - verhauen, durchprügeln
remover Roma con Santiago [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]

Verben

posponer el pago   auch: postponer	die Zahlung hinausschieben
hacer el vago [ugs.]	auf der faulen Haut liegen
hacer el vago [ugs.]	einen auf faul machen [ugs.]
hacer el vago [ugs.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
hacer el vago [ugs.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen
hacer el vago [ugs.]	tachinieren  | tachinierte, tachiniert | [ugs.] (Österr.)
causar estragos	Unheil anrichten  | richtete an, angerichtet |
hacer estragos	verwüsten  | verwüstete, verwüstet |
hacer estragos	Unheil anrichten  | richtete an, angerichtet |
estar pagos (Lat. Am.: C. Rica)	quitt sein  | war, gewesen |
efectuar un pago suplementario	nachzahlen  | zahlte nach, nachgezahlt |
beber algo de un trago	etw.^Akk. in einem Zug trinken  | trank, getrunken |
terminar algo de un trago   - bebida	etw.^Akk. in einem Zug leeren  | leerte, geleert |   - austrinken
recargar la tarjeta prepago [TELEKOM.]	die Prepaidkarte aufladen   [Mobilfunk]
haber incurrido en mora en un pago [KOMM.][JURA]	mit einer Zahlung in Verzug sein  | war, gewesen |
hallarse en mora en un pago [KOMM.][JURA]	mit einer Zahlung in Verzug sein  | war, gewesen |
reclamar de alguien el pago de una deuda [KOMM.]	jmdn. zur Zahlung einer Schuld mahnen  | mahnte, gemahnt |

Definitionen

santiaguero, santiaguera  Adj.	aus der Provinz Santiago in Kuba, bzw. aus deren Hauptstadt Santiago
santiaguero, santiaguera  Adj.	aus Santiago de los Caballeros bzw. aus der Provinz Santiago in der Dominikanischen Republik
santiagués, santiaguesa  Adj. [GEOG.]	aus Santiago de los Caballeros bzw. aus der Provinz Santiago in der Dominikanischen Republik

Orthographisch ähnliche Wörter

agio, algo, Algo, argo, lago, mago, pago, vago

Agio, Lago, Sago