Tal - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el valle	das Tal  Pl.: die Täler
la cantera   auch  [BILDUNGSW.][SPORT]	der Talentschuppen [sl.]
valle colgante	hängendes Tal
valle sobrepuesto [GEOL.]	aufgesetztes Tal
valle sobrepuesto [GEOL.]	epigenetisches Tal
valle epigenético [GEOL.]	epigenetisches Tal
valle subsecuente [GEOL.]	subsequentes Tal
valle estructural [GEOL.]	tektonisches Tal
valle en forma de U	das U-Tal  Pl.: die U-Täler
valor de cresta a valle [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert  Pl.: die Spitze-Tal-Werte
artesa glaciar [GEOG.]	das U-Tal  Pl.: die U-Täler
valle glaciar [GEOG.]	das U-Tal  Pl.: die U-Täler

Adjektive / Adverbien

tal  Adv.	derartig
tal  Adv.	so
tal  Adv.	auf diese Weise
y tal	und so
otro que tal [ugs.]	noch einer
tal como	genau so
tal cual	genau so
tal cual	soso  Adv.
tal cual	so einigermaßen
a tal efecto	zu diesem Zweck (auch: Zwecke)
a tal efecto	hierzu  Adv.
con tal motivo	zu diesem Behuf
de tal índole	dieser Art
de tal índole	derartig

Präpositionen / Pronomen / ...

tal  Det.   - indefinido  - Pl.: tales	solcher | solche | solches  - Pl.: solche   - Demonstrativ
tal  Det.   - indefinido	solch   - Demonstrativ
con tal de  +Inf.  Konj.	nur, damit
con tal de  +Inf.  Konj.	nur, um zu
con tal de que  +Subj.  Konj.	nur, damit
con tal de que  +Subj.  Konj.	nur, um zu
con tal (de) que  +Subj.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
con tal (de) que  +Subj.  Konj.	wenn nur ...
a (oder: hasta) tal punto que  Konj.	dermaßen, dass ...

Phrasen

tal para cual [fig.]	einer wie der andere
A tal señor, tal honor.	Ehre, wem Ehre gebührt.
De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so der Knecht.
De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so's Gescherr.
De tal árbol, tal madera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal flor, tal olor.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Cual el tiempo tal el tiento.	Sich nach der Decke strecken.
Haces mal, espera otro tal.	Jede Schuld rächt sich^Akk. auf Erden.

Verben

tomar algo tal cual está

etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
Son tal para cual.	Da haben sich^Akk. zwei getroffen!
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's (auch: war es)?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's? (auch: geht es)?
¿Qué tal ...?   - más sustantivo, adverbio	Wie wäre es (mit) ...?   - mit Substantiv, Adverb etc.
un tal señor X	ein gewisser Herr X
tal como ha sido mencionado ...	wie schon erwähnt ...
Tal cual lo digo.	So wie ich es sage.
Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
Son tal para cual.	Der eine ist wie der andere.
Me ha hecho enfadar de tal manera que le prohibí mirar la tele.	Er hat mich derart geärgert, dass ich ihm das Fernsehen verboten habe.
Escríbelo tal cual te lo digo.	Schreib es so, wie ich es dir sage.
¿Y Juan, qué tal?	Und Juan, wie geht es dir?
No nos cupo tal suerte.	Solches Glück war uns nicht beschieden.

Orthographisch ähnliche Wörter

tala, talo

Talg, Talk

Aus dem Umfeld der Suche

tanto