deberia - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deberia
deberse (Verb)
deber (Verb)

Verben

deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
deber  +Inf.	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
deber de  +Inf.	drückt Wahrscheinlichkeit aus
deberse a algo	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
deberse a algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verdanken  | verdankte, verdankt |
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zu verdanken haben
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. schuldig sein  | war, gewesen |
deber dinero a alguien	jmdm. Geld schulden  | schuldete, geschuldet |
deber responder por algo	wegen etw.^Gen. zu verantworten haben
deber respuesta a alguien	jmdm. die Antwort schuldig sein  | war, gewesen |
deber algo a alguien   - para devolverle un favor o similar	etw.^Akk. bei jmdm. guthaben  | hatte gut, gutgehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

debido a	aufgrund  +Gen.  Präp.
debido a	wegen  +Gen.  Präp.
debido a que	da  Konj.
debido a que  Konj.	nachdem   - kausal: da   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)

Adjektive / Adverbien

debido a	bedingt durch  +Dat.
debido al estado	zustandsbezogen
debido al mantenimiento	wartungsbedingt
en su debido orden	in bester Ordnung
en su debido plazo	fristgemäß
como es debido	angemessen
como es debido	brav
como es debido	wie es sich^Akk. gebührt
como es debido	gebührend
a su debido tiempo	zur rechten Zeit
a su debido tiempo	rechtzeitig
conforme a lo debido	pflichtgemäß
para el debido orden	ordnungshalber

Beispiele

Debería considerar que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Debería tener presente que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Cristina debería ser jardinera.	Cristina sollte Gärtnerin werden.
Hoy en día, esto no debería pasar.	Heutzutage sollte sowas nicht passieren.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Te debo una cena.	Du hast bei mir ein Abendessen gut.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
Debemos seguir aprendiendo.	Wir müssen ständig dazulernen.
Le debes una explicación.	Du bist ihm (oder: ihr) eine Erklärung schuldig.
Te debo 30 euros.	Ich schulde dir 30 Euro.
Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich^Akk. an nichts erinnern.
Debemos podar el manzano para que pueda crecer.	Wir müssen den Apfelbaum zurückschneiden, um ein Wachstum zu ermöglichen.
Deberías ir a clase de español.	Du solltest zum Spanischunterricht gehen.