mi amor - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Mi amor!	Kosewort, etwa analog zu Schatz
¡Amor!	Kosewort, etwa analog zu Schatz
al amor del fuego	am Feuer
¡Por (el) amor de Dios!	Um Gottes willen!
por amor al arte	umsonst  Adv.   - ohne Belohnung
¡Por el amor de Dios!	Herrgott noch mal! [ugs.]
¡Mi madre! [ugs.]	Donnerwetter!
de mi flor [ugs.]   - magnífico	ausgezeichnet
¡Mi corazón! [fam.]   - apelativo afectuoso	Mein Schatz!
de mi flor [ugs.]   - magnífico	glänzend  Adv. [ugs.] [fig.]   - großartig
con (cordiales) saludos (de mi parte)	mit den besten Empfehlungen [form.]
mi hermano mayor	mein älterer Bruder
mi hermano mayor	mein großer Bruder
mi hermano menor	mein jüngerer Bruder

Beispiele

¿Me perdonas, mi amor?	Verzeihst du mir, mein Schatz?
el marido de mi madre	mein Stiefvater
la mujer de mi padre	meine Stiefmutter
mi mejor amigo	mein allerbester Freund
mi hermano carnal	mein leiblicher Bruder
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Mi tía política murió ayer.	Meine angeheiratete Tante starb gestern.
Mi más sincero pésame.	Mein aufrichtiges Beileid.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
Mi abuelo ha podado las ramas.	Mein Opa hat die Äste beschnitten.
Mi familia política vive en Hamburgo.	Meine angeheiratete Familie wohnt in Hamburg.
Mi hermana es mayor de edad. Ayer cumplió 18 años.	Meine Schwester ist volljährig. Gestern ist sie 18 Jahre alt geworden.
Mi hermana está en un internado.	Meine Schwester ist auf einem Internat.
Mi hermana vive en el campo.	Meine Schwester wohnt auf dem Land.

Substantive

el amor	die Liebe  Pl.
el amor	die Liebschaft  Pl.: die Liebschaften
el mi [MUS.]   - nota musical	das E  Pl.: die E
Cupido [MYTH.]   - dios del amor en la mitología romana	Amor   - römischer Liebesgott
amor ciego	die Affenliebe  kein Pl.
amor conyugal	die Gattenliebe  kein Pl.
amor filial	die Kindesliebe  kein Pl.
amor fraternal	die Bruderliebe  kein Pl.
amor incondicional	bedingunglose Liebe
amor paternal	die Elternliebe  kein Pl.
amor propio	das Selbstbewusstsein  kein Pl.
amor propio	das Selbstwertgefühl  Pl.: die Selbstwertgefühle
amor propio	die Eigenliebe  kein Pl.
amor recíproco	die Gegenliebe  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

por amor	aus Liebe
sin amor	liebeleer
sin amor	lieblos
sin amor	ohne Liebe
a mi entender	meiner Meinung nach
a mi entender	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi juicio	meiner Meinung nach
a mi juicio	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi parecer	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
contra mi voluntad	wider meinen Willen
de mi pertenencia	mir zugehörig
en mi opinión	meiner Meinung nach
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
por mi parte	meinerseits  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

mi  Det.   - posesivo	mein, meine, mein  - Pl.: meine
por amor a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. zuliebe  Präp.
por amor de algo (oder: alguien) [form.]	um jmds./etw. willen  Präp.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
mi par  Pron.	meinesgleichen   - indeklinabel

Verben

languidecer de amor	sich^Akk. vor Liebe verzehren
herir el amor propio de alguien	jmdn. in seinem Selbstwertgefühl verletzen  | verletzte, verletzt |
herir el amor propio de alguien	jmdn. in seinem Stolz verletzen  | verletzte, verletzt |

Aus dem Umfeld der Suche

querencia