pelo rizado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rizado
rizarse (Verb)
rizar (Verb)
pelo
pelarse (Verb)
pelar (Verb)

Substantive

pelo rizado	das Kraushaar  Pl.
pelo rizado	lockiges Haar
el pelo   - uno solo	das Haar  Pl.
el pelo   - conjunto	das Haar  kein Pl.   - Gesamtheit der Haare
el rizado [MATH.]	der Wechselanteil  Pl.: die Wechselanteile
el rizado [METR.]	die Welligkeit  Pl.
el pelo [ZOOL.]	das Deckhaar  Pl.   - bei Tieren
secador (de pelo)	der Föhn   auch: Fön®  Pl.: die Föhne, die Föns
pelo canoso	graues Haar
pelo crespo	krauses Haar
pelo espeso	dickes Haar
pelo fino	feines Haar
pelo graso	fettiges Haar
pelo graso	fettiges Haar   auch: fettige Haare

Adjektive / Adverbien

rizado, rizada  Adj.	kraus
rizado, rizada  Adj.	lockig
al pelo	haargenau
al pelo	pünktlich
sin pelo	haarlos
por un pelo	um Haaresbreite
por un pelo   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	ganz knapp
por los pelos   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	mit Hängen und Würgen [ugs.]
por los pelos   - casi	mit knapper Not [ugs.]
de pelo castaño	braunhaarig
de pelo corto	kurzhaarig
de pelo largo	langhaarig

Verben

pelar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. enthaaren  | enthaarte, enthaart |
pelarse	die Haare verlieren
pelarse   - piel	sich^Akk. schälen  | schälte, geschält |   - Haut
rizarse   - pelo	sich^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - Haare
rizarse   - pelo	sich^Akk. locken  | lockte, gelockt |   - Haare
pelarse [ugs.]	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
pelar a alguien [ugs.]	jmdm. die Haare schneiden  | schnitt, geschnitten |
soltar pelo	fusseln  | fusselte, gefusselt |
arreglarse el pelo	sich^Akk. frisieren  | frisierte, frisiert |
destrenzarse el pelo	sich^Dat. die Haare aufflechten
destrenzarse el pelo	sich^Dat. den Zopf aufflechten
lavarse el pelo	sich^Dat. die Haare waschen
perder el pelo	haaren  | haarte, gehaart |
secarse el pelo	sich^Akk. (die Haare) fönen  | fönte, gefönt |

Phrasen

soltarse el pelo [ugs.]	sich^Dat. einen Ruck geben
soltarse el pelo [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. nasführen  | nasführte, genasführt |
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. foppen  | foppte, gefoppt |
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. veralbern  | veralberte, veralbert | [ugs.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Besten halten [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
tomarle el pelo a alguien [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
verle el pelo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. zu Gesicht bekommen [fig.]
venir al pelo a alguien [ugs.]	jmdm. gelegen kommen  | kam, gekommen |
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]   - veralbern
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. vergackern  | vergackerte, vergackert | [ugs.]   - veralbern

Beispiele

Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.
Por un pelo no lo atropellan.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
No se fía ni un pelo. [fig.]	Er ist sehr misstrauisch.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie
Eso son ganas de rizar el rizo. [ugs.] [fig.]	Das ist ja nur doppelt gemoppelt. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

crespo, ondulación, crespa, rizada