vielen dank - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vielen
viel (Adjektiv)
dank
danken (Verb)

Phrasen

¡Muchas gracias!	Vielen Dank!
¡Muchas gracias por la invitación!	Vielen Dank für die Einladung!
¡Muchas gracias!	Besten Dank!
¡Muchas gracias!	Herzlichen Dank!
¡Mil gracias!	Tausend Dank!
¡Un millón de gracias!	Mit bestem Dank!
¡Gracias a Dios!	Gott sei Dank!
¡Gracias!	Danke!
¡Muchas gracias!	Danke schön!
¡Muchas gracias!	Danke sehr!
Bien, gracias.	Danke, gut.
¡Un millón de gracias!	Danke vielmals!
¡Muchas gracias!	Danke vielmals!
¡Muchísimas gracias!	Danke vielmals!

Beispiele

Muchas gracias de antemano.   - cartas	Vielen Dank im Voraus!
Muchas gracias por vuestra paciencia.	Vielen Dank für Eure Geduld.
Muchas gracias por esperar.	Vielen Dank für Ihre Geduld.
gracias a su buena voluntad	dank seines guten Willens
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
Gracias, eso es todo.   - compra	Danke, das wär's (auch: wäre es)   - Einkauf
Gracias por venir.	Danke fürs Kommen
Gracias, ¡no me interesa!	Danke, kein Bedarf!
Gracias por todo.	Danke für alles.
¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
¿Qué tanto por ciento?	Wie viel Prozent?

Substantive

el agradecimiento	der Dank  kein Pl.
las gracias  f. Pl.   - preposición: por algo, a alguien	der Dank  kein Pl.   - Präp.: für etwas
el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - largo tiempo	viel Zeit

Adjektive / Adverbien

harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
mucho, mucha  Adj.	zu viel
de más	zu viel
por demás	zu viel
más de la cuenta	zu viel
en más   - de más - por exceso	zu viel
una hartada [ugs.]	viel
un disparate [ugs.]	sehr viel
una jartá [ugs.]   - utilizado en zonas de aspiración	viel
un puñado [ugs.]   - mucho, montón	viel
un rato [ugs.]   - mucho	viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
a base de bien [fig.] [ugs.]   - mucho	sehr viel
un rato largo [ugs.]   - muchísimo	sehr viel

Verben

dar las gracias a alguien por algo	jmdm. für etw.^Akk. danken  | dankte, gedankt |
agradecer algo a alguien	jmdm. für etw.^Akk. danken  | dankte, gedankt |
sobrar	zu viel sein  | war, gewesen |
pedir demasiado a alguien	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
hacer muchos aspavientos	viel Aufheben (auch: Aufhebens) machen  | machte, gemacht |
tener tablas	viel Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
abultar	viel Raum einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
hacer muchos aspavientos	viel Wind machen  | machte, gemacht |
enaguachar algo	etw.^Dat. zu viel Wasser zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
enaguar algo	etw.^Dat. zu viel Wasser zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
pajear   - caballería	viel Stroh fressen  | fraß, gefressen |
tener (mucho) oficio [ugs.]	(viel) Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
poner el grito en el cielo [fig.]	viel Aufheben (auch: Aufhebens) um etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
pagar (mucho) por algo	viel Geld für etw.^Akk. berappen  | berappte, berappt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

gracias a	dank  +Gen.  Präp.
merced a	dank  +Gen.  Präp.
demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido	zu viel
maestro, maestra  Adj.	Meister...
sobre toda ponderación	unsäglich viel
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...