la testa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

testa
testare (Verb)

Sostantivi

la testa  pl.: le teste	der Kopf  pl.: die Köpfe
la testa  pl.: le teste	das Haupt  pl.: die Häupter
la testa  pl.: le teste	die Spitze  pl.: die Spitzen   - Führung
la testa  pl.: le teste   - parte anteriore	das Kopfstück  pl.: die Kopfstücke
la testa  pl.: le teste [fig.]   - raziocinio	der Verstand  senza pl.
la testa  pl.: le teste	der Kopf  pl.: die Köpfe   [motori]
la testa  pl.: le teste [ARTE]	der Kopf  pl.: die Köpfe
la testa  pl.: le teste [BOT.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
la testa  pl.: le teste [BOT.]	die Samenschale  pl.: die Samenschalen
la testa  pl.: le teste [SPORT]   - primo posto	die Führung  pl.: die Führungen   - erste Stelle
la testa  pl.: le teste	der Bregen  pl.: die Bregen (Norddt.) [coll.] [umor.]   - Kopf
testa della vite [TECH.]	der Schraubenkopf  pl.: die Schraubenköpfe
avvoltoio della testa bianca	der Wollkopfgeier  pl.: die Wollkopfgeier   scien.: Trigonoceps occipitalis
modo di tenere la testa	die Kopfhaltung  pl.: die Kopfhaltungen

Verbi

montarsi la testa	sich^dat. etw.^acc. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
scuotere la testa	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
tenere la testa dritta	den Kopf gerade halten  | hielt, gehalten |
coprire la testa di qcn. con qc.	jmdm. etw.^acc. überstülpen  | stülpte über, übergestülpt |
costare un occhio della testa [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]
mettere la testa a posto [fig.]	Vernunft annehmen  | nahm an, angenommen |
montarsi la testa per qc. [fig.]	sich^dat. etw.^acc. zu Kopf steigen lassen
fare perdere la testa a qcn. [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen  | verdrehte, verdreht |
riempire a qcn. la testa di chiacchiere	jmdn. totreden  | redete tot, totgeredet | [fig.] [coll.]   - vollquatschen
discutere fino a farsi fumare la testa	sich^dat. den Kopf heißreden
superare qcn. in altezza di tutta la testa	jmdn. um einen ganzen Kopf überragen  | überragte, überragt |   - größer sein
fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]
testare qc.	etw.^acc. erproben  | erprobte, erprobt |
testare qc.	etw.^acc. testen  | testete, getestet |

Aggettivi / Avverbi

che costa un occhio della testa [coll.]	schweineteuer [coll.]
a testa	pro Kopf
a testa	pro Nase
là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit

Espressioni / Locuzioni

rialzare la testa	sich^acc. wieder aufrichten
scrollare la testa	den Kopf schütteln
usare la testa	mitdenken  | dachte mit, mitgedacht |
mozzare la testa a qcn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
passare per la testa a qcn.	in jmds. Kopf herumgeistern
tagliare la testa a qcn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
perdere la testa [fig.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [coll.]
perdere la testa [fig.]	seine fünf Sinne nicht beisammenhaben [fig.] [coll.]
passare per la testa a qcn. [coll.]	jmds. durch den Kopf geistern
chinare la testa (davanti a qcn.)	kuschen  | kuschte, gekuscht | [coll.]   - schweigend gehorchen
sentirsi la testa pesante	einen schweren Kopf haben
avere in testa soltanto delle cavolate	nur Zicken im Kopf haben
girare la testa dall'altra parte	den Kopf wegdrehen
avere un tetto sopra la testa	ein Dach über dem Kopf haben

Esempi

Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
Mi gira la testa.	Mir schwindelt es.
Mi sento girare la testa.	Mir wird ganz schwummerig.
Sorpreso, sollevò la testa.	Überrascht hob er den Kopf.
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Ho un forte mal di testa.	Ich habe starke Kopfschmerzen.
Marco è una testa calda.	Marco ist ein Hitzkopf.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Ma cosa ti è saltato in testa?	Was hast du dir dabei gedacht?
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Il sole picchia sulla testa.	Die Sonne prallt auf den Kopf.
Questo te lo sei messo in testa tu.	Das hast du dir nur eingeredet.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Definizioni

vite interamente filettata senza testa, vite senza testa con intaglio	der Gewindestift  pl.: die Gewindestifte
pupazzo a forma di cane con testa dondolante	der Wackeldackel  pl.: die Wackeldackel
gelatina di testa di maiale [GASTR.]	die Schweinskopfsülze  pl.: die Schweinskopfsülzen

Ricerche correlate

cespo, testina, testata, capo, cervello