miles+- - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

for miles	meilenweit  Adv.
miles long	kilometerlang
miles from anywhere	ganz abgelegen
from miles around	von überall
for miles and miles	meilenweit  Adv.
of many miles	meilenweit  Adj.
by a mile	haushoch
three miles off	drei Meilen entfernt
half a mile long	eine halbe Meile lang

Substantive

mile [METR.]	die Meile  Pl.: die Meilen   - Längenmaß, entspricht 1609 m
miles traveled^AE; miles travelled^BE	die Fahrleistung  Pl.: die Fahrleistungen
miles per hour   Symbol: m.p.h.	Meilen pro Stunde
miles per gallon   Symbol: mpg [AUTOM.]	Meilen pro Gallone
air miles  Pl. [AVIAT.]	die Bonusmeilen
available seat-miles [Abk.: ASM]	verfügbare Sitzplatzmeilen
square mile	die Quadratmeile  Pl.: die Quadratmeilen
nautical mile   Symbol: nmi	nautische Meile
statute mile	die Meile  Pl.: die Meilen
passenger mile	die Passagiermeilen
nautical mile   - 6080 ft. [NAUT.]	die Seemeile  Pl.: die Seemeilen   - 1,853 km
sea mile [NAUT.]	die Seemeile  Pl.: die Seemeilen
air mile [AVIAT.]	die Flugmeile  Pl.: die Flugmeilen
air mile   - nautical mile [AVIAT.]	die Seemeile  Pl.: die Seemeilen

Verben

to be miles away  | was, been |

über alle Berge sein  | war, gewesen |

Phrasen

chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
x miles to the gallon [AUTOM.]	235/x Liter auf 100 Kilometer
a long mile	eine gute Meile
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
to go the extra mile	sich^Akk. besonders ins Zeug legen
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
It sticks out a mile!	Das sieht ein Blinder mit Krückstock!
to miss by a mile [fig.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.] [ugs.]

Beispiele

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?