Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
double-barreledAE name (auch: double barrel name) double-barrelledBE name (auch: double barrel name) | der Doppelname Pl.: die Doppelnamen | ||||||
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.] | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft | ||||||
fate and behaviorAE of substances in the environment [UMWELT] fate and behaviourBE of substances in the environment [UMWELT] | Verbleib und Verhalten von Stoffen in der Umwelt | ||||||
regional association of institutions for statutory accident insurance and prevention in the Rhineland and in Westphalia [TECH.] | Landesverband Rheinland-Westfalen der gewerblichen Berufsgenossenschaften | ||||||
degree of mechanizationAE in agriculture degree of mechanisationBE / mechanizationBE in agriculture | Mechanisierungsgrad in der Landwirtschaft | ||||||
degree of rigorAE in the determination of uncertainty degree of rigourBE in the determination of uncertainty | Maß der Strenge bei der Bestimmung der Unsicherheit | ||||||
behaviorAE in the event of malfunctioning [TECH.] behaviourBE in the event of malfunctioning [TECH.] | Verhalten bei Störungen | ||||||
nonassistanceAE of a person in danger [JURA] non-assistanceBE of a person in danger [JURA] | unterlassene Hilfeleistung | ||||||
swearing in of a witness in [JURA] | Vereidigung des Zeugen | ||||||
guarantyAE of a slot in a course [FINAN.] guaranteeBE of a slot in a course [FINAN.] | die Kurszusage Pl.: die Kurszusagen | ||||||
drafts and checksAE in hand drafts and chequesBE in hand | der Wechsel- und Scheckbestand | ||||||
unauthorizedAE use of a firm's name [JURA] unauthorisedBE / unauthorizedBE use of a firm's name [JURA] | unbefugter Firmengebrauch |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
both in summer and in winter | Sommer wie Winter | ||||||
in the name of the holder | auf den Inhaber lautend | ||||||
in the name of the consignor | im Namen des Auftraggebers | ||||||
in the name of the bearer | auf den Namen des Überbringers | ||||||
in the name of the beneficiary | auf den Namen des Begünstigten | ||||||
in the name of the drawer | auf den Namen des Ausstellers | ||||||
in the name of the holder | auf den Namen des Inhabers | ||||||
made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt | ||||||
moldedAE in Adj. mouldedBE in Adj. | eingegossen | ||||||
specializedAE in ... specialisedBE / specializedBE in ... | mit Schwerpunkt ... | ||||||
primarily specializingAE in primarily specialisingBE / specializingBE in | hauptsächlich spezialisiert auf +Akk. | ||||||
in plain English | auf gut Deutsch | ||||||
in the case provided for in | in dem Falle vorgesehen in | ||||||
in name only | nur dem Namen nach |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
A bird in the hand is worth two in the bush. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | ||||||
A bird in the hand is worth two in the bush. | Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
A bird in the hand is worth two in the bush. | Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. | ||||||
One foot in, weight in, and down. [SPORT] | Fertig zum Einsteigen, steigt ein. - Ruderkommando | ||||||
in castles in the air | im Wolkenkuckucksheim | ||||||
In for a penny, in for a pound. (Brit.) | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
A prophet has no honorAE in his own country. A prophet has no honourBE in his own country. | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | ||||||
All cats are grayAE in the dark. All cats are greyBE in the dark. | Nachts sind alle Katzen grau. | ||||||
A prophet has no honorAE in his own country. A prophet has no honourBE in his own country. | Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande. veraltend | ||||||
What's in a name? | Name ist Schall und Rauch. | ||||||
in most of ... | fast überall in ... | ||||||
in the teeth of sth. - notwithstanding | ungeachtet Präp. +Gen. | ||||||
in the teeth of sth. - notwithstanding | etw.Dat. zum Trotz | ||||||
in a fit of sth. | in einem Anflug von etw.Dat. |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
John Doe hauptsächlich (Amer.) [JURA] | fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist | ||||||
Richard Roe [JURA] | fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist | ||||||
Jane Doe [JURA] | fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist | ||||||
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.] | die Sachfirma Pl.: die Sachfirmen | ||||||
all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
first name which so. goes by / by which so. is known | der Rufname Pl.: die Rufnamen |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in the name of | namens Präp. +Gen. - Amtssprache | ||||||
in the name of | im Namen von +Dat. | ||||||
in the name of | im Namen +Gen. | ||||||
in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in favorAE of in favourBE of | zugunsten auch: zu Gunsten Präp. +Dat. - nachgestellt | ||||||
in favorAE of in favourBE of | zugunsten auch: zu Gunsten Präp. +Gen. - vorangestellt | ||||||
in spite of | trotz Präp. +Gen./Dat. | ||||||
in favorAE of in favourBE of | für Präp. +Akk. | ||||||
in front of | gegenüber Präp. +Dat. | ||||||
in spite of | bei Präp. +Dat. | ||||||
in spite of | ungeachtet Präp. +Gen. | ||||||
in view of | angesichts Präp. +Gen. | ||||||
in view of | hinsichtlich Präp. +Gen. | ||||||
in view of | rücksichtlich Präp. +Gen. - Papierdeutsch |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
indium [CHEM.] | das Indium kein Pl. Symbol: In | ||||||
N-acetylmuramic acid [Abk.: NAM] [MED.] | die N-Acetylmuraminsäure Pl. [Abk.: NAM] (kurz: MurNAc) | ||||||
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.] | internationaler Knoten [Abk.: IK] | ||||||
object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
inch [Abk.: in.] [METR.] | der Zoll - 2,54 cm | ||||||
inch [Abk.: in.] [METR.] | der Inch - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm |
Werbung
Grammatik |
---|
in in + filtrieren |
in in + aktiv |
in in + Acidität |
in Das Fremdsuffix in bildet sächliche und männliche Nomen. Die Ableitungen gehören zu der Flexionsklasse s/e. Die mit in gebildeten Nomen werden zum größten Teil nur in Fachsprachen … |
Werbung