für das leibliche Wohl sorgen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leibliche
leiblich (Adjektiv)
sorgen
die Sorge (Substantiv)

Verben

to offer refreshments  | offered, offered |	für das leibliche Wohl sorgen  | sorgte, gesorgt |
to make for sth.  | made, made |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to cater for sth.  | catered, catered |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to ensure sth.  | ensured, ensured |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to arrange for sth.  | arranged, arranged |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to see to sth.  | saw, seen |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to fend for so.  | fended, fended |	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to minister to so.  | ministered, ministered |	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to take care of so.	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to provide for so. (oder: sth.)  | provided, provided |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to fend for oneself	für sich^Akk. selbst sorgen
to make waves	für Aufruhr sorgen  | sorgte, gesorgt |

Substantive

creature comforts	leibliches Wohl
physical well-being (auch: wellbeing)	leibliches Wohl
well-being   auch: wellbeing	das Wohl  kein Pl.
welfare	das Wohl  kein Pl.
good	das Wohl  kein Pl.
pro	das Für
weal  kein Pl. [form.]	das Wohl  kein Pl.
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
touchstone (of sth.)   - standard, criterion	das Kriterium (für  +Akk.)  Pl.: die Kriterien
the common good	das allgemeine Wohl
the greater public good	das öffentliche Wohl
susceptibility (to)	das Feingefühl (für)  Pl.: die Feingefühle

Phrasen

You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
That very well may be.	Das mag wohl sein.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
You wish. [ugs.]	Das hättest du wohl gerne! [ugs.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
To your health!	Zum Wohl!
what kind of	was für
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Slainte! (Scot.; Ire.)   - drinking toast; "slainte" = "health" in Gaelic	Zum Wohl!
under lock and key	wohl verwahrt

Beispiele

so much for ...	das war's dann wohl mit ...
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
That may be so.	Das mag wohl stimmen.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
will you take care that	sorgen Sie dafür, dass
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für

Definitionen

worrier	jemand, der sich^Dat. ständig Sorgen macht
worryguts [ugs.] (Brit.)	jmd., der sich^Dat. ständig Sorgen macht
worrywart [ugs.] (Amer.)	jmd., der sich^Dat. ständig Sorgen macht

Adjektive / Adverbien

well  Adj.  Adv.	wohl
what  Adj.	was für
perhaps  Adv.	wohl
possibly  Adv.	wohl
probably  Adv.	wohl
arguably  Adv.	wohl
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
no doubt	wohl  Adv.
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
very well	sehr wohl
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
worried  Adj.	in Sorge

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.