fehlerhafte Aussprache des R als L - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fehlerhafte
fehlerhaft (Adjektiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

incorrect operation of protection [ELEKT.]	fehlerhafte Funktion des Selektivschutzes
incorrect operation of relay system (Amer.) [ELEKT.]	fehlerhafte Funktion des Selektivschutzes
pronunciation [LING.]	die Aussprache  kein Pl.
debate	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
discussion	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
talk	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
articulation [LING.]	die Aussprache  kein Pl.
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
L-adapter   auch: L-adaptor   - pipe union [TECH.]	der L-Stutzen  Pl.: die L-Stutzen
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nonconforming unit	fehlerhafte Einheit

Adjektive / Adverbien

defective  Adj.	fehlerhaft
faulty  Adj.	fehlerhaft
erroneous  Adj.	fehlerhaft
flawed  Adj.	fehlerhaft
rogue  Adj.   - used before noun	fehlerhaft
blemished  Adj.	fehlerhaft
deficient  Adj.	fehlerhaft
erratic  Adj.	fehlerhaft
incorrect  Adj.	fehlerhaft
nonconforming^AE / non-conforming^BE  Adj.	fehlerhaft
inaccurate  Adj.	fehlerhaft
incomplete  Adj.	fehlerhaft
R-rated  Adj. (Amer.)	frei ab 17
none other than	kein anderer als

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
enunciative  Adj.	Aussprache...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

liter^AE / litre^BE	der (auch: das) Liter  Pl.: die Liter   Symbol: l
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
lambert [PHYS.]	das Lambert   Symbol: L   [Optik]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
centre line [Abk.: C/L, CL] (Brit.)	die Mittellinie  Pl.: die Mittellinien
centerline   auch: center line [Abk.: C/L, CL] (Amer.)	die Mittellinie  Pl.: die Mittellinien
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]

Verben

to misarrange sth.  | misarranged, misarranged |	etw.^Akk. fehlerhaft anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to talk things out	eine offene Aussprache führen  | führte, geführt |
to call so. collect (Amer.)	jmdn. per R-Gespräch anrufen  | rief an, angerufen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Definitionen

spelling pronunciation [LING.]

an der Schreibung orientierte Aussprache

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
X as well as Y	sowohl X als auch Y
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.

Beispiele

can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.