halbmast flagge holte die auf er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

flagge
flaggen (Verb)
holte
holen (Verb)
sich holen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to fly the flags at half mast  | flew, flown |	auf halbmast flaggen  | flaggte, geflaggt |
to half-mast  | half-masted, half-masted |	eine Flagge auf halbmast setzen  | setzte, gesetzt |
to half-mast the flag [NAUT.]	halbmast flaggen  | flaggte, geflaggt |
to fly at half-mast	auf halbmast wehen  | wehte, geweht |
to fly at half-staff  | flew, flown |	auf halbmast wehen  | wehte, geweht |
to strike the flag [MILIT.]	die Flagge streichen
to restrict speakers to  + Zeitangabe  | restricted, restricted |	die Redezeit auf  + Zeitangabe beschränken
to target benefits at those most in need	Unterstützung auf die Bedürftigsten konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to have a rummage  | had, had |   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?

Substantive

flag	die Flagge  Pl.: die Flaggen
ensign	die Flagge  Pl.: die Flaggen
standard [MILIT.]	die Flagge  Pl.: die Flaggen
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
tax (on) [FINAN.]	die Abgabe (auf)  Pl.: die Abgaben
direction of opening   - shut-off valve [TECH.]	die Auf-Richtung  Pl.: die Auf-Richtungen
open-close movement [TECH.]	die Auf-Zu-Bewegung  Pl.: die Auf-Zu-Bewegungen
wet on wet treatment	die Nass-auf-Nass-Behandlung
wet on dry treatment	die Nass-auf-Trocken-Behandlung
eight-to-fourteen modulation [Abk.: EFM] [TECH.]	die Acht-auf-vierzehn-Modulation
red-on-cream ware [KUNST]	die Rot-auf-Hell-Keramik   [Archäologie]

Adjektive / Adverbien

at half-staff	auf halbmast
at half-mast	auf halbmast
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
half-mast  Adj.	halbmast  Adv.
half-staff  Adj.	halbmast  Adv.
inside out	auf links   - Wäsche
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
Heave ho! [NAUT.]	Holt auf!
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
Curse him!	Hol ihn der Teufel!
er (Brit.)	äh
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
he  Pron.	er
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen