lassen besser dinge ruhe in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
bessern (Verb)
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
gut (Adjektiv)
dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)
ruhe
ruhen (Verb)

Verben

to let alone  | let, let |	in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to leave so. be	jmdn. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to leave so. (oder: sth.) alone  | left, left |	jmdn./etw. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to badger so.  | badgered, badgered |	jmdm. keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to bother so.  | bothered, bothered |	jmdm. keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to suspend an employment  | suspended, suspended |   - due to disability	ruhen lassen  | ließ, gelassen |   - z. B. Arbeitsverhältnis
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)
to let things simmer	die Dinge sich^Akk. entwickeln lassen
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let bygones be bygones  | was, been |	die Vergangenheit ruhen lassen

Phrasen

Back off!	Lass mich in Ruhe!
Don't bother me!	Lass mich in Ruhe!
Get off my back! [ugs.]	Lass mich in Ruhe!
piss off [sl.]	lass mich in Ruhe
Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.
to excoriate so.  | excoriated, excoriated |   - criticise severely	kein gutes Haar an jmdm. lassen
to excoriate so.  | excoriated, excoriated |   - criticise severely	keinen guten Faden an jmdm. lassen [ugs.]   veraltend
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Beispiele

There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
a man of good social position	ein Mann in guter Stellung
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand
in English	auf Englisch

Adjektive / Adverbien

at rest	in Ruhe
calmly  Adv.	in Ruhe
unhurriedly  Adv.	in aller Ruhe
idle  Adj. [TELEKOM.]	in Ruhe
in good condition	gut instand   auch: in Stand
in best order	in bester Ordnung
for the best	in bester Absicht
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand
in good order	in gutem Zustand
at its best	in bester Form
at the top of one's form	in bester Form
in good shape	in guter Form
in respectable society	in guter Gesellschaft

Substantive

speech intelligibility in quiet	Sprachverstehen in Ruhe
speech intelligibility in quiet	Sprachverständlichkeit in Ruhe   [Audio]
speech comprehension in quiet	Sprachverstehen in Ruhe   [Audio]
bona fide purchaser [KOMM.]	Käufer in gutem Glauben
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
bona fide owner [KOMM.]	Eigentümer in gutem Glauben
rest	die Ruhe  kein Pl.
ease	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Ruhe  kein Pl.
calm	die Ruhe  kein Pl.
peace	die Ruhe  kein Pl.
privacy	die Ruhe  kein Pl.
quiescence	die Ruhe  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

goings-on plural noun	Dinge, die sich^Akk. abspielen
one-upmanship	Versuch, besser als andere zu sein
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

belassen, zurücklassen, abvermieten