losses of propcrties to be settled after approval - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

settled
settle (Verb)

Verben

sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von äußerster Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von großer Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
to be at a loss  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to be at a loss  | was, been |	ratlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be at a loss  | was, been |	in Verlegenheit sein  | war, gewesen |
to be at a loss with sth.  | was, been |	etw.^Dat. ratlos gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to be at a loss for  | was, been |	verlegen sein um
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be at a loss for words	nach Worten suchen  | suchte, gesucht |
to be at a loss for words	sprachlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss for answers	um Antworten verlegen sein

Substantive

business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  Pl.: die Fixgeschäfte
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann

Phrasen

to be taken after meals [PHARM.]	nach den Mahlzeiten einzunehmen
sth. is subject to antitrust approval [JURA]	etw.^Nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt
to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
to be out of one's depth	überfordert sein  | war, gewesen |
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
ready to be of service	dienstbereit
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
subject to approval	genehmigungspflichtig
subject to approval	genehmigungsbedürftig
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
subject to approval	von der Genehmigung abhängig
after receipt of invoice	nach Erhalt der Rechnung

Beispiele

The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
He was kept in after school.	Er musste nachsitzen.
has not been settled	ist unbezahlt
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
You ought to be ashamed of yourself.	Sie sollten sich^Akk. schämen.

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
after  Konj.	nachdem
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
after  Präp.	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme