scheissdreck einen geht dich das an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
dich
du (Pronomen)

Phrasen

That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
It's none of your business!	Das geht dich nichts an!
What's that to you?	Was geht dich das an?
That's none of your beeswax! [hum.] [fig.]	Das geht dich nichts an.
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das geht mich nichts an.
That's none of your business!	Das geht Sie nichts an!
That doesn't regard you.	Das geht Sie nichts an.
That's nothing to do with you.	Das geht Sie nichts an.

Beispiele

This concerns you.	Das geht Sie an.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
I don't give a tinker's damn about it. [ugs.]	Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
That's no concern of mine.	Das geht mich nichts an.   Infinitiv: angehen
That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.

Verben

sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. geht jmdn./etw. an   Infinitiv: angehen
to take a step forward	einen Schritt voran gehen
to board  | boarded, boarded |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to go aboard  | went, gone |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to board a ship  | boarded, boarded |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to disembark  | disembarked, disembarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to debark  | debarked, debarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	an den Apparat gehen  | ging, gegangen |
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the bell	an die Tür gehen  | ging, gegangen |   - weil es geklingelt hat
to go gambling	in einen Spielsalon gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to go ballistic  | went, gone | [ugs.]	an die Decke gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in lieu thereof	an dessen Stelle
located  Adj. [AVIAT.]	angeordnet an einen bestimmten Ort
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an

Substantive

bad hair day [ugs.]	Tag, an dem alles schief geht
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
ludo	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel  Pl.   - Brettspiel
nip-and-tuck race	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
open sesame	das Sesam-öffne-dich
neck-and-neck race [fig.] [SPORT]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl. [fig.]
broaching [TECH.]	das Loch-an-Loch-Bohren  kein Pl.
line drilling [TECH.]	das Loch-an-Loch-Bohren  kein Pl.
row drilling [TECH.]	das Loch-an-Loch-Bohren  kein Pl.
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
one-member-one-vote rule [FINAN.]	das Ein-Stimmen-Prinzip
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
yourself  Pron.	dich  Reflexivpron.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dich  Personalpron.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Shit