Oui, bien sûr ! - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Oui
ouïr (Verb)

Phrasen

Oui, bien sûr !	Jawohl!
Oui, bien sûr !	Ja, natürlich!
Oui, bien sûr !	Ja, sicher!
Oui, bien sûr !	Selbstverständlich!
Bien sûr !	Na klar!
Bien sûr !	Sicherlich!
Bien, merci.	Danke, gut.
Oui !	Ja!
eh bien	halt
Eh bien.	Na.
Eh bien.	Nun.
Eh oui.	Nun ja.
eh bien !	nun!
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  Präp.

Beispiele

Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.	Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Non, bien sûr que non !	Nein, natürlich nicht!
Tu es sûr ? - Bien entendu.	Bist du dir sicher? - Allerdings.
Vous aurez bien sûr un reçu pour l'argent versé.	Sie bekommen natürlich eine Quittung über das eingezahlte Geld.
moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
eh bien ...	also ...   - i. S. v.: nun ja
Bien, merci.	Gut, danke.
Nous voilà bien !	Da haben wir den Salat!
(C'est) bien fait pour toi !	(Das) geschieht dir recht!
C'est sûr et certain.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Merci bien !	Besten Dank!
Je me connais bien.	Ich kenne mich gut.
Je pense bien !	Allerdings!
Je vais bien.	Mir geht es gut.

Adjektive / Adverbien

bien sûr	klar  Adv.
bien sûr	natürlich  Adv.
bien sûr	selbstverständlich  Adv.
bien sûr	verständlicherweise  Adv.
bien sûr	aber gewiss
bien sûr	ganz bestimmt
bien sûr	ganz gewiss
bien sûr	ganz sicher
bien sûr	zweifellos  Adv.
bien sûr	freilich  Adv. (Süddt.)
bien  Adv.	recht
bien  Adv.	wohl
bien  Adv.	gut
oui  Adv.	ja

Substantive

le oui  m.	das Ja  Pl.: die Ja/die Jas
le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: die Güter   - Besitz
le oui  m.	die Jastimme  Pl.: die Jastimmen
le bien   - argent à la banque	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
le bien   - fortune	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
le bien   - possession	die Besitzung  Pl.: die Besitzungen
le bien   - possession	das Haben  kein Pl.
le bien   - propriété à la campagne	der Gutshof  Pl.: die Gutshöfe
le bien   - possession	die Habe  Pl.: die Haben   - Besitz einer Person
le bien [KOMM.]	das Sachgut  Pl.: die Sachgüter
la colonie d'abeilles [AGR.]   - en tant que superorganisme	der Bien  fachsprachlich   [Imkerei]
la ruchée [AGR.]   - au sens de : superorganisme formé par une colonie d'abeilles	der Bien  fachsprachlich   [Imkerei]
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter   - i. S. v: Sachgut
le bien-aimé | la bien-aimée	der Liebling  Pl.: die Lieblinge

Verben

être sûr	feststehen  | stand fest, festgestanden |
ouïr [hum.] [poet.]	hören  | hörte, gehört |
aimer bien qn.	jmdn. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur
aller bien avec qc.   - vêtement	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
changer en bien	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
bien encaisser	große Nehmerqualitäten haben  | hatte, gehabt |   auch  [fig.]
bien encaisser	gute Nehmerqualitäten haben  | hatte, gehabt |   auch  [fig.]
bien éclairer qc.	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |
bien encaisser qc.	etw.^Akk. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |
bien équiper qn.	jmdn. gut ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
bien gérer qc.	mit etw.^Dat. gut wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
bien se débrouiller	gut zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
bien spécifier qc.	etw.^Akk. deutlich sagen  | sagte, gesagt |

Präpositionen / Pronomen / ...

bien que  Konj.  +Subj.	obwohl
bien des  num.	sehr viele
bien que  Konj.  +Subj.	obgleich
ou bien  Konj.	beziehungsweise [Abk.: bzw.]
ou bien  Konj.	oder
bien que  Konj.  +Subj.	obzwar [form.]
bien que  Konj.  +Subj.	wennschon   selten   - obgleich
ou (bien) alors  Konj.	oder aber
quand bien même  Konj.  +Kond.	auch wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	selbst wenn
ou bien ... ou bien ...  Konj.	entweder ... oder ...
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	anstatt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt dass

Definitionen

fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr	die Trittsicherheit  Pl.   - i. S. v.: trittsicheres Verhalten
droit relatif aux biens de famille, concerne une exploitation agricole [JURA]	das Anerbenrecht  kein Pl.
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut