le sable - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sable
sabler (Verb)

Substantive

le sable	der Sand  Pl.
le sable   - pour le sablage des routes	der Streusand  Pl.
le sablé [KULIN.]	das Mürbgebäck   auch: Mürbegebäck  Pl. (Österr.)
le sable mouvant  Sg., meist im Plural: sables mouvants	der Treibsand  Pl.
le sable mouvant	der Flugsand  Pl.
le sable roulé	das Rundkorn  Pl.: die Rundkörner
le sable roulé	ungebrochener Sand
le sable de rivière	der Schwemmsand  Pl.
le sable du Sahara   auch  [METEO.]	der Saharasand  Pl.
le sable enrobé [BAU.]	der Bitumensand  Pl.
le sable enrobé [BAU.]	der Sandasphalt  Pl.: die Sandasphalte
le sable du Sahara [METEO.]   - porté par le vent jusqu'en Europe	der Saharastaub  Pl.
le bac à sable	der Sandkasten  Pl.: die Sandkästen
le bac à sable	die Sandkiste  Pl.: die Sandkisten

Phrasen

être sur le sable [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
se mettre la tête dans le sable [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
sabler le champagne [fig.]	etw.^Akk. mit Champagner feiern
Le Trouvère [MUS.]	Der Troubadour   - Name einer Oper
Le Roi lion	Der König der Löwen
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
Le Petit Chaperon Rouge [LIT.]	Rotkäppchen   [Märchen]
Le Petit Poucet [LIT.]	Der kleine Däumling   [Märchen]
Le Rouge et le Noir [LIT.]	Rot und Schwarz   - Roman von Stendhal
Le Roi des Aulnes [LIT.]	Der Erlkönig   - Gedicht von Goethe
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Le désert des Tartares [LIT.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
Le Vaisseau fantôme [MUS.]	Der Fliegende Holländer   - Oper in 3 Akten von Richard Wagner
tenir le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs beibehalten   auch  [fig.]

Beispiele

Tu sautes à pieds joints dans le bac à sable.	Du springst mit beiden Füßen in den Sandkasten.
Je le vois.	Ich sehe ihn.
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
N'allez pas le raconter !	Erzählen Sie es nicht weiter!
N'as-tu pas entendu le réveil ?	Hast du den Wecker nicht gehört?
ne le répétez pas !	nicht weitersagen!
Ne me corrige pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne me reprends pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne pouvez-vous pas différer le rendez-vous ?	Können Sie den Termin nicht verlegen?
Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait !	Bitte den Weg nicht versperren!
Ne vole pas le bien d'autrui !	Vergeh dich nicht an fremdem Eigentum!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!

Adjektive / Adverbien

le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
sable  Adj.  inv.	sandfarben
sablé, sablée  Adj. [KULIN.]	Butter...
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	anscheinend
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offenbar
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offensichtlich
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
manceau, mancelle  Adj. [GEOG.]   - du Mans	aus Le Mans
ponot, ponote  Adj. [GEOG.]   - du Puy-en-Velay [GEOG.]	aus Le Puy-en-Velay
couleur sable  inv.	sandfarben  Adj.
jaune sable  inv.	sandgelb  Adj.
sur-le-champ  Adv.	auf der Stelle
sur-le-champ  Adv.	schleunigst

Verben

sabler qc.	etw.^Akk. mit Sand bestreuen  | bestreute, bestreut |
sabler une route	Sand auf eine Straße streuen  | streute, gestreut |
garder le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   auch  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   auch  [fig.]
maintenir le cap   auch  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   auch  [fig.]
maintenir le cap   auch  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   auch  [fig.]
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
faire des pâtés de sable	Sandkuchen backen  | backte/buk, gebacken | [fig.]
s'échouer sur un banc de sable [NAUT.]	auf eine Sandbank auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |
ne pas le céder à qn. (oder: qc.)   selten	es mit jmdm./etw.^Dat. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
faire le flambard (auch: flambart) [ugs.] [pej.]   veraltend	angeben  | gab an, angegeben | [pej.]
faire le flambard (auch: flambart) [ugs.] [pej.]   veraltend	den Mund (zu) voll nehmen [fig.] [pej.]
faire le flambard (auch: flambart) [ugs.] [pej.]   veraltend	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.] [pej.]

Präpositionen / Pronomen / ...

le  Pron.	ihn
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter
il  Pron.   - personnel	er
le vôtre, la vôtre  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
à lui  Pron.	ihm   - betont
de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von „er“

Definitionen

variété de sablé [KULIN.]

der Heidesand [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

butyrique, beurrière, sablée