Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le bout - au sens de : extrémité | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| le bout - au sens de : morceau | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| le bout - au sens de : extrémité pointue | die Spitze Pl.: die Spitzen | ||||||
| le bout - au sens de : partie mise dans la bouche ; par ex. : bout d'une cigarette | das Mundstück Pl.: die Mundstücke | ||||||
| le bout - extrémité pointue | der Zipfel Pl.: die Zipfel | ||||||
| le bout - extrémité d'un morceau | die Ecke Pl.: die Ecken - eines Stücks | ||||||
| le bout - extrémité | das Endchen Pl.: die Endchen [ugs.] [Dim.] | ||||||
| le bout [NAUT.] - cordage | das Schiffstau Pl.: die Schiffstaue | ||||||
| le bout - gros morceau | das Trumm Pl.: die Trümmer regional - Stück | ||||||
| le bout renforcé | die Schutzkappe Pl.: die Schutzkappen | ||||||
| le bout d'essai | die Probeaufnahme Pl.: die Probeaufnahmen | ||||||
| le bout de botte | die Stiefelkappe Pl.: die Stiefelkappen | ||||||
| le bout de la langue | die Zungenspitze Pl.: die Zungenspitzen | ||||||
| le bout de papier | der Notizzettel Pl.: die Notizzettel | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bout | |||||||
| bouillir (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jusqu'au bout | bis zum Ende | ||||||
| jusqu'au bout | bis ans Ende | ||||||
| jusqu'au bout | bis zum bitteren Ende | ||||||
| à bout de bras | mit ausgestreckten Armen | ||||||
| à bout de souffle | außer Atem | ||||||
| au bout d'un moment | nach einer Weile | ||||||
| au bout du monde | am Ende der Welt | ||||||
| d'un bout à l'autre | von Anfang bis Ende | ||||||
| d'un bout à l'autre | von vorn bis hinten | ||||||
| de bout en bout | von A bis Z | ||||||
| de bout en bout | von vorn bis hinten | ||||||
| du bout des doigts | mit den Fingerspitzen | ||||||
| à bout portant - tirer | aus allernächster Nähe | ||||||
| à bout de souffle | atemlos - i. S. v.: außer Atem | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au bout de + Zeitangabe | nach etw.Dat. + Zeitangabe | ||||||
| au bout de + Zeitangabe | nach Ablauf von + Zeitangabe | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bouillir | sieden | siedete, gesiedet | | ||||||
| bouillir (qc.) | (etw.Akk.) kochen | kochte, gekocht | | ||||||
| bouillir | aufwallen | wallte auf, aufgewallt | | ||||||
| bouillir qc. | etw.Akk. aufkochen | kochte auf, aufgekocht | | ||||||
| bouillir qc. | etw.Akk. auskochen | kochte aus, ausgekocht | | ||||||
| bouillir qc. | etw.Akk. abkochen | kochte ab, abgekocht | - i. S. v.: sterilisieren | ||||||
| bouillir de qc. [fig.] | vor etw.Dat. kochen | kochte, gekocht | [fig.] | ||||||
| bouillir de qc. [fig.] | vor etw.Dat. platzen | platzte, geplatzt | [fig.] | ||||||
| venir à bout de qn. | jmdn. kleinkriegen | kriegte klein, kleingekriegt | | ||||||
| venir à bout de qn. (oder: qc.) | jmdm./etw. beikommen | kam bei, beigekommen | | ||||||
| jouer qc. jusqu'au bout | etw.Akk. durchspielen | spielte durch, durchgespielt | - von Anfang bis Ende | ||||||
| venir à bout de qc. - problème | etw.Akk. überwinden | überwand, überwunden | | ||||||
| venir à bout de qc. - tâche, projet | etw.Akk. meistern | meisterte, gemeistert | | ||||||
| faire bouillir qc. | etw.Akk. zum Kochen bringen | brachte, gebracht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un bout de - bois, pain | ein Stück - Holz, Brot | ||||||
| un bout de chemin | ein Stückchen Weges | ||||||
| au bout du compte | schließlich Adv. | ||||||
| au bout du compte | im Endeffekt | ||||||
| au bout du compte | letzten Endes | ||||||
| un bout de chemin | ein Stück - weit | ||||||
| À bout de souffle | Außer Atem. - Film von Jean-Luc Godard | ||||||
| au bout du compte | unterm Strich [fig.] [ugs.] | ||||||
| au bout du compte | unter dem Strich [fig.] | ||||||
| sur le bout des doigts [ugs.] [fig.] | in- und auswendig [ugs.] | ||||||
| sur le bout des doigts [ugs.] [fig.] | aus dem Effeff Adv. [ugs.] | ||||||
| sur le bout du doigt [ugs.] [fig.] | in- und auswendig [ugs.] | ||||||
| sur le bout du doigt [ugs.] [fig.] | aus dem Effeff Adv. [ugs.] | ||||||
| jusqu'au bout des ongles [fig.] | durch und durch | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Abou, about, août, boot, bot, bouc, boue, boug, boul, boum, brou, brout, brut, but, buté, bute, cout, coût, goût, gout, moût, Oust, tout, Tout | Blut, Boot, Bot, Bote, Brot, Brut, bunt, Butt, Gout, Rout |
Werbung
