Rechte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechte
das Recht (Substantiv)
rechten (Verb)
rechen (Verb)
recht (Adjektiv)

Substantive

o direitista | a direitista	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
direita  f.   - mão, lado	die Rechte  selten im Pl.   - Hand, Seite
direita  f. [POL.]	die Rechte  kein Pl.
o direitola | a direitola [ugs.] [pej.] [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
direitos dos passageiros aéreos [JURA]	die Fluggastrechte
direito  m.	das Recht  Pl.
lei do mais forte	Recht des Stärkeren
razão  f.   - em discussão	das Recht  Pl.
legislação  f.   - conjunto das leis	das Recht  Pl.
justiça  f. [JURA]	das Recht  Pl.
jus  m. [JURA]	das Recht  Pl.
direito de imagem	das Bildrecht
direito do trabalhador [JURA]	das Arbeitnehmerrecht
direita  f.   - mão	rechte Hand

Adjektive / Adverbien

correto, correta  Adj.	recht
justo, justa  Adj.	recht
mais uma razão	erst recht
com razão	mit Recht
justificadamente  Adv.	mit Recht
com razão	zu Recht
justificadamente  Adv.	zu Recht
com toda (a) razão	mit gutem/vollem/allem Recht
certo, certa  Adj.	recht   - richtig
justamente  Adv.   - com justiça	mit Recht
justamente  Adv.   - com justiça	zu Recht
bem  Adv.   - corretamente	recht   - korrekt
direito, direita  Adj.   - do lado direito	rechter | rechte | rechtes
de todo o coração	recht herzlich

Verben

brigar (por a.c.)	(um (oder: über) etw.^Akk.) rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
ciscar a.c.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr., Schweiz)   - säubern
violar os direitos	die Rechte verletzen
ter razão	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
sentenciar	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
ter (toda a) razão	im Recht sein  | war, gewesen |
dar razão a alg.	jmdm. recht (auch: Recht) geben  | gab, gegeben |
fazer valer o seu direito	auf seinem Recht bestehen  | bestand, bestanden |
pronunciar sentença [JURA]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
perseguir um direito por meio de ação judicial [JURA]	ein Recht einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
fazer jus a a.c.	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
encarreirar-se [fig.]	auf dem rechten/richtigen Weg sein  | war, gewesen |
encarreirar alg. [fig.]	jmdn. auf den rechten/richtigen Weg bringen  | brachte, gebracht |
encarreirar-se [fig.]	sich^Akk. auf dem rechten/richtigen Weg befinden
reservar-se o direito de fazer a.c.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etwas zu tun
mostrar clemência	Gnade vor Recht ergehen lassen
corresponder às expectativas	den Erwartungen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

aritmético, aritmética  Adj.

Rechen...

Phrasen

direitos reservados	alle Rechte vorbehalten
ser o braço direito de alg.	jmds. rechte Hand sein
Quem chegar por último é a mulher do padre.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehn, was übrig bleibt.
Bem feito (para alg.)!	Es geschieht (jmdm.) recht!
agradar a Deus e ao diabo [fig.]	es jedem recht machen wollen
agradar a gregos e troianos [fig.]	es jedem recht machen wollen
agora muito menos	nun erst recht nicht
Agora sim (que eu vou fazer a.c.)!	Jetzt (tue ich es) erst recht!
Agora mais do que nunca!	Jetzt erst recht!
Pensando bem ...	Wenn ich es mir recht überlege ...
não estar bom(-a) da cabeça [fig.] [ugs.]	nicht recht bei Verstand sein
se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen recht ist ...
se bem me lembro	wenn ich mich recht besinne
se não me engano	wenn ich mich recht besinne

Beispiele

Tudo bem se eu ...?	Ist es Ihnen (oder: dir) recht, wenn ich ...?
Ultimamente não se dão muito bem.	In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht.
Ultimamente não se têm dado muito bem.	In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht.
Ela se vira sozinha.	Sie kommt allein zurecht.
lado esquerdo/direito da imagem	linke/rechte Bildhälfte
se bem me lembro	wenn ich mich recht entsinne
lado esquerdo/direito da foto	linke/rechte Bildhälfte   - Foto
Ela tem razão desde o seu ponto de vista.	Von ihrem Standpunkt aus hat sie recht.
Eu cheguei à conclusão que você tinha razão.	Ich bin zu der Erkenntnis gelangt, dass du recht hattest. [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

creche

Rechen, rechen, recht, Recht, rechten, rechts, Rechts, Reiche

Aus dem Umfeld der Suche

rechtschaffen, rechter, aufrecht, rechtes, richtig, Vorhand, stramm