haltbar+bis - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Consumir preferentemente antes de ...	Mindestens haltbar bis Ende ...
hasta que ...	bis dass ...
¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
¡A más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Hasta más ver!	Bis zum nächsten Mal!
perdidamente  Adv.   - en exceso	bis über beide Ohren
hasta que San Juan agache el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
hasta que San Juan baje el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
hasta las tantas	bis in die Puppen [fig.]
¡Nos vemos en el cine!   - a modo de despedida	Bis demnächst im Kino!
encelarse de alguien   - enamorarse	sich^Akk. in jmdn. bis über beide Ohren verlieben
¡Bis, bis, bis, ...!   - concierto	Zugabe, Zugabe, Zugabe, ...!   - Konzert
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
caérsele a alguien la baba por alguien [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]

Substantive

el bis	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
duración hasta el corte [ELEKT.]	Dauer bis zum Abschneiden
duración media de la avería [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
tiempo medio hasta el restablecimiento MTTR [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
tiempo medio hasta el fallo [Abk.: MTTF] [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo hasta el fallo [TECH.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo hasta el primer fallo [TECH.]	Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
tiempo de avería [TECH.]	Zeitspanne bis zur Wiederherstellung
duración hasta la cresta [ELEKT.]   - de un impulso tipo maniobra	Dauer bis zum Scheitel   - einer Schaltstoßspannung
tiempo medio hasta el primer fallo [Abk.: MTTFF] [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum ersten Ausfall

Adjektive / Adverbien

duradero, duradera  Adj.	haltbar
como máximo	bis zu
sostenible  Adj.  m./f.	haltbar   - Behauptung, Theorie
resistente  Adj.  m./f.	haltbar   - bruchfest
conservable  Adj.  m./f.   - alimentos	haltbar   - Lebensmittel
sustentable  Adj.  m./f.   - tesis, opinión, etc.	haltbar   - These, Meinung etc.
bis  Adv. [MUS.]	bis  Adv.
hasta este momento	bis dato  Adv.
hasta la fecha de hoy	bis dato  Adv.
hasta nueva orden	bis auf Widerruf
a ultranza  Adv.	bis zum Exzess
por siempre jamás	bis in alle Ewigkeit
a (oder: hasta) reventar [fig.]	bis zum Abwinken
a (oder: hasta) reventar [fig.]	bis zum Überdruss

Präpositionen / Pronomen / ...

hasta  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
hasta  Präp.	bis zu
a excepción de algo (oder: alguien)	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo (oder: alguien)	bis auf jmdn./etw.
mientras  Konj.	bis dass ...
de ... a ...	von ... bis ...
desde ... hasta ...	von ... bis ...   - Uhrzeit

Verben

conservar algo	etw.^Akk. haltbar machen  | machte, gemacht |
extenderse hasta algo	sich^Akk. bis an (oder: zu) etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
llegar a algo	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |   - sich^Akk. erstrecken
escurrir algo   - una bebida	etw.^Akk. (bis auf den letzten Tropfen) leeren  | leerte, geleert |   - Getränk
llegar hasta el final	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
llegar hasta el límite	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
llegar hasta lo último	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
llevar algo al extremo	etw.^Akk. bis zum Äußersten treiben
morir con las botas puestas [fig.]	bis zum Ende kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
apurar a alguien	jmdn. bis zur Weißglut treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]   - erzürnen
tocar hasta el fin [MUS.]   - pieza	etw.^Akk. bis zum Ende spielen  | spielte, gespielt |   - Musikstück
estar a petar de alguien [ugs.] (Esp.)	bis zum Bersten voll von jmdm. sein  | war, gewesen | [ugs.]   - von Menschen überfüllt sein
ponerse como una sopa [ugs.] [fig.]	nass bis auf die Haut werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
Aún quedan unos buenos diez kilómetros hasta el lago.	Bis zum See sind es noch gut und gern zehn Kilometer.
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.

Aus dem Umfeld der Suche

bruchfest, strapazierfähig, allwettertauglich, strapazierbar, nachhaltig