kürzer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kürzer
kurz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

mocho, mocha  Adj.   - más corto de lo normal	kürzer | kürze | kürzes
breve  Adj.  m./f.	kurz
corto, corta  Adj.	kurz
conciso, concisa  Adj.	kurz
en suma	kurz
resumido, resumida  Adj.	kurz
sucinto, sucinta  Adj.	kurz
mocho, mocha  Adj.   - más corto de lo normal	(sehr) kurz
zancón, zancona  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Col., Méx., Venez.)   - traje	zu kurz   - Kleidung
hace poco	vor kurzem
en breve	binnen kurzem
desde hace poco	seit kurzem
no hace mucho	vor kurzem
ahora poco   - hace poco	vor kurzem

Verben

abreviar algo   - texto, etc.	etw.^Akk. kürzer machen  | machte, gemacht |   - Text etc.
acortarse	kürzer werden  | wurde, geworden/worden |
acortar algo   - falda, etc.	etw.^Akk. kürzer machen  | machte, gemacht |   - Rock etc.
entrar algo [ugs.] [TEXTIL.]   - acortar una prenda	etw.^Akk. kürzer machen  | machte, gemacht |
enunciar algo	etw.^Akk. kurz darlegen  | legte dar, dargelegt |
recapitular algo	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
resumir algo	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
cortocircuitar algo	etw.^Akk. kurz schließen  | schloss, geschlossen |
recapitular algo	etw.^Akk. (kurz) zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
dar un toque a alguien   - con el móvil	jmdn. kurz anrufen  | rief an, angerufen |
hacer acto de presencia	(kurz) persönlich erscheinen  | erschien, erschienen |
dar un toque a alguien   - con el móvil	jmdm. kurz Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
hacer acto de presencia	(kurz) persönlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht | [ugs.]
darse a ver	sich^Akk. kurz blicken lassen [ugs.]

Substantive

los pantalones cortos  m. Pl.	kurze Hose
el compendio	kurze Darstellung
la alocución	kurze Rede
el garrote	kurzer Stock
el palote	kurzer Stock
la marejadilla	kurzer Wellenschlag
la esquela   - nota, aviso	kurze Mitteilung
enroque corto [SPORT]	kurze Rochade   [Schach]
la breve [LING.]	kurze Silbe
crédito breve [WIRTSCH.]	kurzer Kredit
la carrerilla [MUS.]	kurzer Lauf
poste corto [SPORT]	kurzer Pfosten
el estípite [BOT.]	kurzer Stiel
saque de esquina al primer palo [SPORT]	kurzes Eck   [Fußball]

Phrasen

a los pocos momentos	kurz darauf
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
llevarse la peor parte	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
llavear a alguien (Lat. Am.: Cuba) [ugs.] [fig.]	jmdn. an die kurze Leine legen [fig.]
Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.

Beispiele

Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.

Orthographisch ähnliche Wörter

Karzer, Kürze, Kürzel, kürzen