scheibe fleisch fisch oder - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fisch
fischen (Verb)

Substantive

el cuete (Lat. Am.: Méx.) [KULIN.]	Scheibe Fleisch aus der Hinterkeule
la feta (Lat. Am.: Arg., Urug.)	die Wurst- oder Käsescheibe
el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
la carne   - animales, fruta, etc.	das Fleisch  kein Pl.
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
la lonja   - loncha - porción ancha y poco gruesa de algo, especialmente embutido, queso, etc.	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
el disco	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - flacher, meist runder Gegenstand
la rodaja	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels
la tajada	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels
la loncha	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels
la rebanada	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   hauptsächlich    - Brot
la pulpa	das Fleisch  kein Pl.
el cristal	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
el vidrio	die Scheibe  Pl.: die Scheiben

Adjektive / Adverbien

ni chicha ni limoná	weder Fisch noch Fleisch
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
carunculado, carunculada  Adj. [ANAT.]	mit Fleischauswuchs
carnicero, carnicera  Adj.	Fleisch fressend

Phrasen

Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
¿verdad?	oder?
¿eh?  Interj.   - para preguntar	oder?
tomar a alguien como ejemplo	sich^Dat. eine Scheibe von jmdm./etw. abschneiden
El espíritu está pronto, pero la carne es débil.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]

Definitionen

la freiduría (Esp.: And.)	Imbiss oder Lokal, wo vorwiegend frisch frittierter Fisch serviert oder verkauft wird.
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.
el chiringuito (Lat. Am.: Perú) [KULIN.]	Gericht mit getrocknetem und gesalztem Fisch.
el chimichurri (Lat. Am.: Arg., Urug.) [KULIN.]	Soße, bestehend aus Öl, Essig, Petersilie, Knoblauch, Paprikaflocken, Pfeffer, Salz etc., die zum Marinieren und Würzen von Fleisch verwendet wird
el tostón (Nic., Venez.) [KULIN.]	frittierte, platt gedrückte Kochbananenscheibe   - werden als Beilage gereicht
el patacón (Col., C. Rica, Ecu., Pan., Venez.) [KULIN.]	frittierte, platt gedrückte Kochbananenscheibe   - wird als Beilage gereicht

Verben

pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
faenar	fischen  | fischte, gefischt |
rebanar algo   - pan	etw.^Akk. in Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Brot
fisgar algo	etw.^Akk. mit der Harpune fischen  | fischte, gefischt |
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen

Präpositionen / Pronomen / ...

o   auch: u  Konj.   - entre cifras antes con acento: 3 ó 4	oder   - "o" wird im Spanischen vor Wörtern, die mit "o" oder "ho" beginnen zu "u"
pesquero, pesquera  Adj.	Fisch...
cárnico, cárnica  Adj.	Fleisch...  kein Pl.
bien ... bien  Konj.	entweder ... oder
o ... o ...  Konj.	entweder ... oder

Beispiele

La carne está (bien) hecha.	Das Fleisch ist durch.
una mirruña de carne [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	ein Häppchen Fleisch
3 o 4	3 oder 4
Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
De segundo plato había pescado.	Als zweiten Gang gab es Fisch.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.

Aus dem Umfeld der Suche

Fensterscheibe, Schnitte, Glas, Fensterglas