schlafen sie - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
acostarse con alguien   - tener relaciones sexuales	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
reposar	schlafen  | schlief, geschlafen |
estar dormido	schlafen  | schlief, geschlafen |
gozar de alguien	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
yacer con alguien	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
sobar [ugs.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - pennen
echar un palo a alguien [fig.] [vulg.]	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
apolillar (Lat. Am.: Arg.)	schlafen  | schlief, geschlafen |
atorrar [sl.] (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata)	schlafen  | schlief, geschlafen |
estar jetón [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schlafen  | schlief, geschlafen |
empiernarse [fig.] [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Guat., Hond., Méx., Venez.)	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
jetear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |

Präpositionen / Pronomen / ...

le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
las  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes, femenino	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
les  Pron.   - personal   - dativo   - Uds.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
lo  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
las  Pron.   - personal   - acusativo, femenino	sie  3. P. Pl., Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	sie  3. P. Pl., Akk.
ellos, ellas  Pron.   - personal	sie  3. P. Pl., Nom.
la  Pron.   - personal   - acusativo   - fem.	sie  3. P. Sg., f., Akk.
ella  Pron.   - personal	sie  3. P. Sg., f., Nom.
le  Pron.   - personal   - dativo   - fem. sing.   - leísmo aceptado	sie

Phrasen

consultar algo con la almohada [fig.]	eine Nacht über etw.^Akk. schlafen [fig.]
dormir el sueño eterno   - morir	den ewigen Schlaf schlafen
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.   - cuentos	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - Schluss für Märchen
Y fueron felices y comieron perdices.   - cuentos	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - Märchen
dormir como un leño [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir como un lirón [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir como un tronco [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir a la serena [ugs.]	bei Mutter Grün schlafen [ugs.] [fig.] [hum.]
dormir a pierna suelta [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
dormir como un tronco [fig.]	wie ein Stein schlafen
dormir el sueño de los justos [ugs.] [fig.]	den Schlaf der Gerechten schlafen [ugs.]

Beispiele

Ella hizo un viaje alrededor del mundo.	Sie hat eine Reise rund um die Welt gemacht.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Están reñidos y no se saludan.	Sie sind zerstritten und grüßen einander nicht mehr.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
En comparación con Luisa parecía inteligente.	Gegen Luisa erschien sie intelligent.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
Esto es típico de Marta.	Das ist Marta, wie sie leibt und lebt.
Eso es muy suyo.	Das ist typisch für sie.
Si tomo café, no puedo dormir.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
Ella siempre se va con los suyos.   - de ella	Sie ist immer mit ihren Lieben unterwegs.
Esquivó el obstáculo.	Er/Sie umfuhr das Hindernis.

Aus dem Umfeld der Suche

pennen