Beratender Ausschuß für das Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Sicherheit, der Hygiene und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz (SAFE - Sicherheitsaktion für Europa) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
Beratender
die Beratende (Substantiv)
der Beratende (Substantiv)
beratend (Adjektiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

safety and health in the workplace	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
safety and occupational health	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
US Occupational Health and Safety Administration [Abk.: OSHA] (Amer.) [ADMIN.]	Amt für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
occupational safety	Sicherheit am Arbeitsplatz
safety at work	Sicherheit am Arbeitsplatz
health and safety in the workplace	Sicherheit am Arbeitsplatz
industrial safety	Sicherheit am Arbeitsplatz
job safety	Sicherheit am Arbeitsplatz
job security	Sicherheit am Arbeitsplatz
occupational health and safety	Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions [ADMIN.]	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen   [EU]
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
job security	Sicherheit des Arbeitsplatzes
security of employment	Sicherheit des Arbeitsplatzes

Verben

to be safe from sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. sicher sein  | war, gewesen |
to be a safe driver  | was, been |	sicher fahren  | fuhr, gefahren |
to imagine so. is safe	jmdn. in Sicherheit wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
to imagine so. is safe	jmdn. sicher wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
to stand bail (for so.) [JURA]	(für jmdn.) Sicherheit leisten  | leistete, geleistet |
to stand bail (for so.) [JURA]	(für jmdn.) Sicherheit stellen  | stellte, gestellt |
to charge sth.  | charged, charged | [FINAN.]	etw.^Akk. als Sicherheit für einen Kredit belasten  | belastete, belastet |
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to advise so.  | advised, advised |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |   - einen Rat geben
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to consult  | consulted, consulted |	beraten  | beriet, beraten |

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in punishment of	zur Strafe für
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
in the workplace	am Arbeitsplatz
designed to improve	zur Verbesserung
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
submarginal  Adj. [GEOL.]	bauwürdig nach Verbesserung der Bedingungen
safe  Adj.	sicher
what  Adj.	was für
certainly  Adv.	mit Sicherheit
safe  Adj.	ungefährdet
safe  Adj.	ungefährlich

Beispiele

That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Phrasen

to be as safe as houses	bombensicher sein
to be on the safe side	um sicherzugehen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Nor am I.	Ich auch nicht.
what kind of	was für
So?	Und?

Definitionen

Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
traineeship	Arbeitsplatz für Praktikanten
absenteeism	häufiges oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
McJob	schlecht bezahlter, ungesicherter Arbeitsplatz
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag