Du+sollst+nicht+töten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sollst
sollen (Verb)

Phrasen

Thou shalt not kill.   - one of the ten commandments [REL.]	Du sollst nicht töten.
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
I dare you!	Du traust dich ja nicht!
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
Duh!	Was du nicht sagst!

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
You are not supposed to know that.	Das solltest du eigentlich nicht wissen.
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
should not exceed 3%	sollte 3 % nicht übersteigen
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
She didn't know what to do.	Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Verben

to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
to be in a quandary  | was, been |	nicht wissen, was man tun soll
to kill so.  | killed, killed |	jmdn. töten  | tötete, getötet |
to slay so.  | slew, slain |	jmdn. töten  | tötete, getötet |
to put so. to death	jmdn. töten  | tötete, getötet |
to put so. to the sword   - kill	jmdn. töten  | tötete, getötet |   - mit dem Schwert
to dispatch (auch: despatch) so. (oder: sth.)  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |   - kill	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
to take so. (oder: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
shall  Aux.	sollen  | sollte, gesollt |
to be meant to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung
to be expected to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung
to be supposed to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - bei Aufforderung, Anweisung
shalt  Aux.   veraltet   - shall	sollen  | sollte, gesollt |
are to	sollen  | sollte, gesollt |

Substantive

ludo	Mensch ärgere dich nicht!   - Brettspiel
dispatch   auch: despatch	das Töten  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
indiscriminate killing	wahlloses Töten
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
nary   veraltend  Adj.	nicht einer

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
theoretical  Adj. [TECH.]	Soll...

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Definitionen

fratricide [MILIT.]

unbeabsichtigtes Töten eigener Streitkräfte