a+one - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
one at a time	einer nach dem anderen
A number one  Adj.	erstklassig
one and a half times	anderthalbfach
one and a half times	eineinhalbfach
one paragraph at a time	absatzweise
one day at a time	Tag für Tag
one beer short of a sixpack [ugs.]	bescheuert  Adj.
one beer short of a sixpack [ugs.]	verrückt  Adj.
one brick short of a full load [ugs.]	bescheuert  Adj.
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare
one  Adj.	ein | eine | ein
one  Adj.	einziger | einzige | einziges

Phrasen

a one-off   hauptsächlich  (Brit.)	der Ausrutscher  Pl.: die Ausrutscher
a one-off   hauptsächlich  (Brit.)	etwas Einmaliges
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
one step at a time	langsam!
one step at a time	sachte!
one beer short of a sixpack [ugs.]	nicht ganz dicht
one brick short of a full load [ugs.]	nicht ganz dicht
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.

Substantive

one-and-a-half breaker arrangement [ELEKT.]	die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung  Pl.: die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnungen
a (oder: one) fifteenth	ein Fünfzehntel  Pl.: die Fünfzehntel
one of a kind	das Unikat  Pl.: die Unikate   - einzige Ausfertigung
one hell of a guy	ein Teufelskerl  Pl.: die Teufelskerle [ugs.]
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
one  - Pl.: ones	der Einser  Pl.: die Einser [ugs.]
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
one-nighter	der One-Night-Stand  Pl.: die One-Night-Stands
one-two [SPORT]	der Eins-zwei-Schlag  Pl.: die Eins-zwei-Schläge   [Boxen]
one-liner [ugs.] [LIT.]	der Einzeiler  Pl.: die Einzeiler
one third	ein Drittel  Pl.: die Drittel
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden
the one who suffers	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden

Präpositionen / Pronomen / ...

one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl
a hundred and one [fig.]	hunderterlei  num.
one  num.	eins
one  Pron.	man
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar

Verben

to accompany one to a place  | accompanied, accompanied |	jmdn. an einen Ort begleiten  | begleitete, begleitet |
to be a great one for sth.  | was, been | [ugs.]	etw.^Akk. sehr gern tun  | tat, getan |
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. bescheißen  | beschiss, beschissen | [ugs.]
to work out a whole district in one direction  | worked, worked | [TECH.]	aufrollen  | rollte auf, aufgerollt |
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to nourish a viper in one's bosom  | nourished, nourished | [fig.]	eine Schlange am Busen nähren  | nährte, genährt |
to keep a civil tongue in one's head [fig.]	höflich bleiben  | blieb, geblieben |
to nurse a viper in one's bosom  | nursed, nursed | [fig.]	eine Schlange am Busen nähren  | nährte, genährt |
to nurture a viper in one's bosom  | nurtured, nurtured | [fig.]	eine Schlange am Busen nähren  | nährte, genährt |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
A is equivalent to B	A entspricht B
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Aus dem Umfeld der Suche

anybody, any, an, anyone