kann an die Stelle von ... gesetzt werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesetzt
sich setzen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich setzen (Dativ-sich) (Verb)
sich setzen (Akkusativ-sich) (Verb)
setzen (Verb)
Stelle
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
stellen (Verb)
kann
können (Verb)

Beispiele

can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
which may be obtainable	die beschafft werden können
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
If I were you, I would ...	An deiner Stelle würde ich ...
from whom the indemnity was obtained	von dem die Garantie gestellt wurde
the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
may be canceled^AE; may be cancelled^BE	kann annulliert werden
can be traced back	kann zurückgeführt werden
may be canceled^AE at any time; may be cancelled^BE at any time	kann jederzeit zurückgezogen werden
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Verben

to substitute  | substituted, substituted |	an die Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to subrogate so.  | subrogated, subrogated | [JURA]	jmdn. an die Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to misplace sth.  | misplaced, misplaced |	etw.^Akk. an die falsche Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
sth. is sustainable	etw.^Nom. kann aufrechterhalten werden
to be sacked on the spot	auf der Stelle gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to be overridden  | was, been |	außer Kraft gesetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to qualify as sth.  | qualified, qualified |	als etw.^Nom. bezeichnet werden können
to pitch  | pitched, pitched |	auf eine bestimmte Stelle setzen
to be forthcoming  | was, been |	zur Verfügung gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
sth. is debitable [FINAN.]	etw.^Nom. kann zulasten (auch: zu Lasten) geschrieben werden
to be accountable  | was, been |	zur Verantwortung gezogen werden können
to be placed into (oder: under) government conservatorship  | was, been |	unter staatliche Aufsicht gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be placed into (oder: under) government conservatorship  | was, been |	unter staatliche Kontrolle gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt

Phrasen

to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von

Präpositionen / Pronomen / ...

instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in memory of	zum Andenken an (oder: von)
to the order of	an die Order von  +Dat.
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle
roughly speaking ...	man kann sagen ...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
on the initiative of	durch die Initiative von  +Dat.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich

Substantive

checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
wide range (of)	große Auswahl (an  +Dat. (oder: von  +Dat.))
decimal marker   - a symbol, typically a period or comma, indicating the end of the integer part and the beginning of the fractional part of a decimal number [COMP.]	Trennung von Dezimalenstellen
disintermediation [KOMM.]	Abschaffung von Vermittlerstellen
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
job	die Stelle  Pl.: die Stellen
place	die Stelle  Pl.: die Stellen
position	die Stelle  Pl.: die Stellen
post   - job	die Stelle  Pl.: die Stellen
spot	die Stelle  Pl.: die Stellen
appointment	die Stelle  Pl.: die Stellen
location	die Stelle  Pl.: die Stellen
point	die Stelle  Pl.: die Stellen

Adjektive / Adverbien

in lieu thereof	an dessen Stelle
hence  Adv.	von jetzt an
thenceforth  Adv.	von da an
thenceforward  Adv.	von da an
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
henceforward  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von jetzt an
henceforward  Adv. [form.]	von da an
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
at this point	an dieser Stelle
from now on	von nun an
elsewhere  Adv.	an anderer Stelle
from now on	von jetzt an

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

ruhig, handgesetzt, komponiert, aufgenäht, geschränkt