letzte hemd das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letzte
letzen (Verb)
sich letzen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   wiss.: Tunica proprior pallio est.
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
all the rage   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
the (oder: le) dernier cri   - latest fashion   französisch	der letzte Schrei [fig.]
the latest craze   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
a white shirt	ein weißes Hemd
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Substantive

shirt	das Hemd  Pl.: die Hemden
endmost	das Letzte  kein Pl.
Last Judgment^AE [REL.]; Last Judgement^BE [REL.]	das Letzte Gericht
the Last Supper [REL.]	das letzte Abendmahl
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
unction   (kurz für: extreme unction)	letzte Ölung
something	das Etwas
dressing	letzte Arbeit
finishing	letzte Arbeit
measure of last resort	letzte Möglichkeit
last things	letzte Dinge
press proof	letzte Korrektur
last split	letzte Zuteilung

Verben

sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to refresh oneself (with sth.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to refresh so. (with sth.)  | refreshed, refreshed |	jmdn. (mit etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to change shirts  | changed, changed |	die Hemden wechseln
to carry sth. to extremes  | carried, carried |	etw.^Akk. zum Letzten treiben  | trieb, getrieben |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to make a last-ditch effort  | made, made |	eine letzte Anstrengung unternehmen
to call last orders	die letzte Runde ausrufen
to pay one's last respects to so.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
to add the finishing touches to sth.	letzte Hand an etw.^Akk. legen
to make it 1-0  | made, made | [SPORT]	das 1:0 erzielen
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.]

Beispiele

Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
She came last.	Sie kam als letzte.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Adjektive / Adverbien

last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
ultimate  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
recent  Adj.	letzter | letzte | letztes
hindmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
endmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
past  Adj.	letzter | letzte | letztes
latest  Adj.	letzter | letzte | letztes   - neuester
last week	letzte Woche
as a last resort	als letzte Möglichkeit
no more than a week ago	erst letzte Woche
lately  Adv.	in letzter Zeit
recently  Adv.	in letzter Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

neuste, späteste, neueste, spätester, verwichen, final, neuester, Letzter, heutzeitlich, spätestes, neuster, endgültig, letzter, neuestes, Letztes, letztes, jüngster, neustes, jüngste, jüngstes