to note that ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to satisfy so. that ...  | satisfied, satisfied |   - convince	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to persuade so. that ...  | persuaded, persuaded |	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to reassure so. that ...  | reassured, reassured |	jmdm. versichern, dass ...  | versicherte, versichert |
to infer from sth. (that ...)  | inferred, inferred |	aus etw.^Dat. schließen (, dass ...)  | schloss, geschlossen |
to infer from sth. (that ...)  | inferred, inferred |	aus etw.^Dat. folgern (, dass ...)  | folgerte, gefolgert |
to assure oneself that ...	sich^Akk. vergewissern, dass ...  | vergewisserte, vergewissert |
to grant so. that ...  | granted, granted |	jmdm. gegenüber zugeben, dass ...  | gab zu, zugegeben |
to see to it that ...  | saw, seen |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to satisfy oneself that ...	sich^Akk. überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to satisfy oneself that ...	sich^Akk. vergewissern, dass ...  | vergewisserte, vergewissert |
to assure so. that ...  | assured, assured |	jmdm. versichern, dass ...  | versicherte, versichert |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	beachten, dass ...  | beachtete, beachtet |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	bedenken, dass ...  | bedachte, bedacht |

Beispiele

Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
it began to dawn on me that ...	langsam dämmerte es mir, dass ...
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
We would like to point out that ...	Wir möchten betonen, dass ...
Look to it that ...	Achte darauf, dass ...
It's a pity that ...	Es ist schade, dass ...
It appears to us that	Wir meinen, dass
It seems to us that	Es scheint uns, dass
that will lead to nothing	das führt zu nichts
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.

Substantive

note to payee	der Verwendungszweck  Pl.: die Verwendungszwecke
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Ergebnis
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Inhalt
promissory note to bearer [FINAN.]	Schuldverschreibung auf den Inhaber
promissory note to order [FINAN.]	Schuldverschreibung an Order
notes to the financial statement	Anhang zum Geschäftsabschluss
notes to the financial statement	der Anhang  Pl.: die Anhänge
notes to the annual financial statements	der Erläuterungsbericht  Pl.: die Erläuterungsberichte
notes to the balance sheet	der Bilanzanhang  Pl.: die Bilanzanhänge
notes to the financial statement	Anhang zum Jahresabschluss   [Rechnungswesen]
injustice that cries out to heaven	himmelschreiendes Unrecht
matter that is near to one's heart	die Herzensangelegenheit  Pl.: die Herzensangelegenheiten
promissory note made out to bearer [FINAN.]	der Inhaberwechsel  Pl.: die Inhaberwechsel
leads that deliver electric stimuli to the heart [MED.]	Erregungsbildung des Herzens durch Sonden

Adjektive / Adverbien

to that effect	dahingehend   auch: dahin gehend
to that effect	dementsprechend  Adv.
according to that	demnach  Adv.
prior to that	vorher  Adv.
prior to that	davor  Adv.
that is to say	nämlich  Adv.
the first ... that comes along	das erstbeste ...
without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse

Präpositionen / Pronomen / ...

from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
given that ...	wenn man bedenkt, dass ...
given that ... [MATH.]	vorausgesetzt, ...
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
that  Konj.	dass
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
that  Pron.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	welcher | welche | welches

Phrasen

please note that	bitte beachten Sie, dass
What's that to you?	Was geht dich das an?
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Da scheiß ich drauf. [ugs.][pej.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
What's that supposed to mean?	Was soll das bedeuten?
knowing full well that ...	wohl wissend, dass ...
or words to that effect	sinngemäß gesagt
it just shows that ...	das beweist, dass ...
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
on (oder: under) the pretext that ...	unter dem Vorwand, dass ...

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

who, which, those, this, the